Traduzione del testo della canzone Old Doc Brown - Merle Haggard

Old Doc Brown (originale)

He was just an old country doctor in a little country town
Fame and fortune had passed him by though we never saw him frown
As day by day in his kindly way he’d serve us one and all
Many a patient forgot to pay although Doc’s fees were small
Though he needed his dimes and there were times that he’d receive a fee
He’d pass it onto some poor soul that needed it worse than he
He had to sell his furniture couldn’t pay his office rent
So to a dusty room over a livery stable Doc Brown and his satchel went
And on the hitchin' post at the kerb below to advertise his wares
He nailed a little sign that read Doc Brown has moved upstairs
And one day he didn’t answer when they knocked upon his door
Old Doc Brown was layin' down but his soul was no more
They found him there in that old black suit on his face was a smile of content
But all the money they could find on him was a quarter and a copper cent
So they opened up his ledger and what they saw gave their hearts a pull
Beside each debtor’s name old Doc had write these words Paid In Full
Old Doc should had a funeral fine enough for a king
It’s a ghastly joke our town was broke and no one could give a thing
Cept Jones an undertaker he did mighty well
Donated an old iron casket he had never been able to sell
And the funeral procession it wasn’t much for grace and pomp and the style
But those wagon loads of mourners they stretched out for more than a mile
We wanted to give him a monument we kinda figured we owed him one
Cause he made our town a better place for all the good he’d done
We pulled up that old hitchin' post where Doc had nailed a sign
We’d painted it white and to all of us it certainly did look fine
Now the rains and the snows have washed away our white trimmin’s of paint
There ain’t nothin' left but Doc’s own sign and that’s gettin' pretty faint
But you can still see that old hitchin' post as if in answer to our prayers
Mutually tellin' the whole wide world Doc Brown has moved upstairs

(traduzione)

Era solo un vecchio medico di campagna in una piccola città di campagna
Fama e fortuna gli erano sfuggiti, anche se non lo abbiamo mai visto accigliarsi
Come giorno dopo giorno, nel suo modo gentile, ci servirebbe tutti e tutti
Molti pazienti si sono dimenticati di pagare anche se le tariffe di Doc erano basse
Anche se aveva bisogno delle sue monetine e c'erano volte in cui avrebbe ricevuto una commissione
L'avrebbe passato a qualche povera anima che ne aveva bisogno peggio di lui
Ha dovuto vendere i suoi mobili non poteva pagare l'affitto dell'ufficio
Quindi Doc Brown e la sua cartella andarono in una stanza polverosa sopra una scuderia di livrea
E sul posto dell'autostop sul marciapiede sottostante per pubblicizzare le sue merci
Ha inchiodato un piccolo cartello che diceva che Doc Brown si è trasferito al piano di sopra
E un giorno non ha risposto quando hanno bussato alla sua porta
Il vecchio Doc Brown si stava sdraiando ma la sua anima non c'era più
Lo hanno trovato lì con in quel vecchio abito nero sul suo viso era un sorriso contento
Ma tutti i soldi che potevano trovare su di lui erano un quarto e un centesimo di rame
Così hanno aperto il suo libro mastro e ciò che hanno visto ha dato una spinta ai loro cuori
Accanto al nome di ogni debitore, il vecchio Doc aveva scritto queste parole Pagato per intero
Old Doc dovrebbe avere una multa funebre abbastanza per un re
È uno scherzo orribile che la nostra città era al verde e nessuno poteva fregarsene
Cept Jones un impresario che ha fatto molto bene
Ha donato una vecchia bara di ferro che non era mai stato in grado di vendere
E il corteo funebre non è stato molto per grazia, sfarzo e stile
Ma quei carri carichi di persone in lutto si estendevano per più di un miglio
Volevamo dargli un monumento che pensavamo di dovergliene uno
Perché ha reso la nostra città un posto migliore per tutto il bene che aveva fatto
Abbiamo tirato su quel vecchio post di autostop in cui Doc aveva inchiodato un cartello
L'avevamo dipinto di bianco e per tutti noi sembrava sicuramente a posto
Ora le piogge e la neve hanno lavato via i nostri bianchi rifiniture di vernice
Non è rimasto altro che il segno di Doc e questo sta diventando piuttosto debole
Ma puoi ancora vedere quel vecchio post di autostop come se fosse una risposta alle nostre preghiere
Dicendo reciprocamente al mondo intero che Doc Brown si è trasferito al piano di sopra