Traduzione del testo della canzone Old Flames Can't Hold a Candle to You - Merle Haggard

Old Flames Can't Hold a Candle to You (originale)

Downtown tonight, I saw an old friend, someone who
I used to take comfort from long before I met you
I caught a spark in his eyes of forgotten desire
With a word, or a touch, I could’ve rekindled that fire
But old flames can’t hold a candle to you
No one can light up the night like you do
Flickering embers of love
I’ve known one or two
But old flames can’t hold a candle to you
Oh, yeah, ooh
But sometimes at night, I think of old lovers I’ve known
And I remember how holding them helped me not feel so alone
(feel so alone)
Then I feel you beside me, and even their memories are gone
Like stars in the night, lost in the sweet light of dawn
Oh, but old flames can’t hold a candle to you
No one can light up the night like you do
Flickerin' embers of love
I’ve known one or two
But old flames can’t hold a candle to you
But old flames can’t hold a candle to you
Oh, yeah

Old Flames Can't Hold a Candle to You (traduzione)

In centro stasera, ho visto un vecchio amico, qualcuno che
Mi consolavo da molto prima di incontrarti
Ho preso una scintilla nei suoi occhi di desiderio dimenticato
Con una parola, o un tocco, avrei potuto riaccendere quel fuoco
Ma le vecchie fiamme non possono reggere una candela per te
Nessuno può illuminare la notte come fai tu
Braci tremolanti dell'amore
Ne ho conosciuti uno o due
Ma le vecchie fiamme non possono reggere una candela per te
Oh, sì, ooh
Ma a volte, di notte, penso ai vecchi amanti che ho conosciuto
E ricordo come tenerli mi abbia aiutato a non sentirmi così solo
(sentirsi così solo)
Poi ti sento accanto a me e anche i loro ricordi sono scomparsi
Come stelle nella notte, perse nella dolce luce dell'alba
Oh, ma le vecchie fiamme non possono reggere una candela per te
Nessuno può illuminare la notte come fai tu
Braci tremolanti dell'amore
Ne ho conosciuti uno o due
Ma le vecchie fiamme non possono reggere una candela per te
Ma le vecchie fiamme non possono reggere una candela per te
O si