Traduzione del testo della canzone Pretty When It's New - Merle Haggard

Pretty When It's New (originale)

Love’s always lovely when first two lovers meet
Hand in hand, arm in arm, walking down the street
Always seen together in everything they do
Love is always pretty when it’s new
Love is always special
Especially to the heart
When it’s love on sight and all is right
And there’s no doubt from the start
'Fore it starts to crumble
There’ll be many shades of blue
Ah but, love is always pretty when it’s new
Love is always pretty when it’s new
It has nothing bad about it
'Til your lover says, we’re through
And old love’s even sweeter
That old saying is really true
Love is always pretty when it’s new

(traduzione)

L'amore è sempre adorabile quando i primi due amanti si incontrano
Mano nella mano, a braccetto, camminando per la strada
Sempre visti insieme in tutto ciò che fanno
L'amore è sempre bello quando è nuovo
L'amore è sempre speciale
Soprattutto al cuore
Quando è amore a vista e tutto è a posto
E non ci sono dubbi sin dall'inizio
"Prima che inizi a sgretolarsi
Ci saranno molte sfumature di blu
Ah, ma l'amore è sempre bello quando è nuovo
L'amore è sempre bello quando è nuovo
Non ha niente di male
Finché il tuo amante non dice, abbiamo finito
E il vecchio amore è ancora più dolce
Quel vecchio detto è davvero vero
L'amore è sempre bello quando è nuovo