Testi di RAMBLIN FEVER - Merle Haggard

RAMBLIN FEVER (originale)

My hat don’t hang on the same nail too long
My ears can’t stand to hear the same old song
I don’t leave the highway long enough
To bog down in the mud
I’ve got ramblin' fever in my blood
Caught this ramblin' fever long ago
When I first heard a lonesome whistle blow
If someone said, I ever gave a damn
Man, they damn sure told you wrong
I’ve had ramblin' fever all along
Ramblin' fever
The kind that can’t be measured by degrees
Ramblin' fever
There ain’t no kind of cure for my disease
There’s times that I’d like to bed down on a sofa
And let some pretty lady rub my back
And spend the early mornin' drinkin' coffee
Talkin' about when I’ll be comin' back
But I don’t let no no woman, tie me down
And I never get too old to get around
I want to die along the highway and rot away
Like some old high-line pole
Rest this ramblin' fever in my soul
Ramblin' fever
The kind that can’t be measured by degrees
Ramblin' fever
There ain’t no kind of cure for my disease
Ramblin' fever
Ramblin' fever

(traduzione)

Il mio cappello non resta appeso alla stessa unghia troppo a lungo
Le mie orecchie non sopportano di ascoltare la stessa vecchia canzone
Non lascio l'autostrada abbastanza a lungo
Impantanarsi nel fango
Ho la febbre vagante nel sangue
Ho preso questa febbre vagante molto tempo fa
La prima volta che ho sentito un fischio solitario
Se qualcuno l'ha detto, me ne sono fregato
Amico, ti hanno sicuramente detto male
Ho sempre avuto la febbre vagante
Febbre vagante
Il tipo che non può essere misurato in gradi
Febbre vagante
Non esiste alcun tipo di cura per la mia malattia
Ci sono volte in cui mi piacerebbe dormire su un divano
E lascia che una bella signora mi massaggi la schiena
E passare la mattina presto a bere caffè
Sto parlando di quando tornerò
Ma non permetto a nessuna donna, mi leghi
E non divento mai troppo vecchio per andare in giro
Voglio morire lungo l'autostrada e marcire
Come un vecchio palo della linea alta
Riposa questa febbre vagante nella mia anima
Febbre vagante
Il tipo che non può essere misurato in gradi
Febbre vagante
Non esiste alcun tipo di cura per la mia malattia
Febbre vagante
Febbre vagante