Traduzione del testo della canzone Sin City Blues - Merle Haggard

Sin City Blues (originale)

I’ve been making the scenes down here in New Orleans
Baby, old Mardi Gras makes the news
It’s hard to believe I’d ever want to leave
And I’m living with the Sin City blues
I’m tired of the town, through hanging around
Too many women to choose
I’m sick up and fed, need to leave, clear my head
I’m living with the Sin City blues
I’m gonna let the soul Sin City go
I’m gonna move up north to Idaho
Maybe settle down for the lane
Make myself a new home in the rain
I’m tired of the sleaze and I’m tired of the tease
Burn out on that Bourbon Street blues
Huh, I love rice and beans and I’m leaving New Orleans
Leaving with the Sin City blues
Well, it’s goodbye Louisiann', I’ve stood all I can
Did that neon lights, did a few
Just having lot of fun, I got leaving to get done
Leaving with the Sin City blues, and I’m gone
I’m leaving with the Sin City blues

(traduzione)

Ho girato le scene quaggiù a New Orleans
Tesoro, il vecchio Martedì Grasso fa notizia
È difficile credere che avrei mai voluto andarmene
E sto vivendo con il blues di Sin City
Sono stanco della città, perché gironzolavo
Troppe donne da scegliere
Sono malato e nutrito, ho bisogno di andare via, schiarirmi le idee
Vivo con il blues di Sin City
Lascerò andare l'anima di Sin City
Mi sposterò a nord, nell'Idaho
Forse sistemati per la corsia
Fatti una nuova casa sotto la pioggia
Sono stanco dello squallore e sono stanco delle prese in giro
Brucia con quel blues di Bourbon Street
Eh, adoro il riso e i fagioli e lascio New Orleans
Partenza con il blues di Sin City
Bene, è arrivederci Louisiann', ho resistito tutto quello che potevo
Quelle luci al neon, ne hanno fatte alcune
Solo divertendomi, sono partito per finire
Me ne vado con il blues di Sin City e me ne vado
Parto con il blues di Sin City