Traduzione del testo della canzone Sing A Family Song - Merle Haggard

Sing A Family Song (originale)

There’s got to be some folks around
With memories just like mine
Who’d give the world to stop the clock
And turn back the hands of time
To an evenin' spent like so many spent
With mom and dad at home
When dad would get the old guitar down
And sing a family song
Sing a family song, sing a family song
When mom and me sang harmony, little sister, she hummed along
Sing a family song, oh, sing a family song
When dad would get the old guitar down and sing a family song
Now maybe at first your memories of home
Won’t resemble mine at all
But there’s one thing I know we all have in common
And that’s the God given gift to recall
Maybe your dad didn’t play no guitar
But I know that there was somethin' he did
That doesn’t make your old heart just well up and sad
When you relive your life as a kid
Sing a family song, oh, sing a family song
When mom and me sang harmony, little sister hummed along
Sing a family song, oh, sing a family song
When dad would get the old guitar down and we’d sing a family song
When dad would get the old guitar down and sing a family song

Sing A Family Song (traduzione)

Dev'esserci un po' di gente in giro
Con ricordi come i miei
Chi darebbe al mondo di fermare il tempo
E riporta indietro le lancette del tempo
Ad una serata trascorsa come tante spese
Con mamma e papà a casa
Quando papà tirava giù la vecchia chitarra
E canta una canzone di famiglia
Canta un inno di famiglia, canta un inno di famiglia
Quando mamma e io cantavamo armonia, sorellina, lei canticchiava
Canta un inno di famiglia, oh, canta un inno di famiglia
Quando papà tirava giù la vecchia chitarra e cantava una canzone di famiglia
Ora forse all'inizio i tuoi ricordi di casa
Non assomiglierà affatto al mio
Ma c'è una cosa che so che tutti abbiamo in comune
E questo è il dono dato da Dio da ricordare
Forse tuo padre non suonava la chitarra
Ma so che c'era qualcosa che ha fatto
Ciò non rende il tuo vecchio cuore semplicemente felice e triste
Quando rivivi la tua vita da bambino
Canta un inno di famiglia, oh, canta un inno di famiglia
Quando io e mamma abbiamo cantato in armonia, la sorellina canticchiava
Canta un inno di famiglia, oh, canta un inno di famiglia
Quando papà tirava giù la vecchia chitarra e noi cantavamo una canzone di famiglia
Quando papà tirava giù la vecchia chitarra e cantava una canzone di famiglia