Traduzione del testo della canzone Soldier’s Letter - Merle Haggard

Soldier’s Letter (originale)

When the postman delivered the letter
Well, it filled her old heart full of joy
But she didn’t know 'til she read the inside
It was the last one from her darling boy
«Dear Mom,» was the way that it started
«I miss you so much,» it went on
«And, Mom, I didn’t know that I loved you so
But I’ll prove it when this war is won»
«I'm writing this down in a trench, Mom
So don’t scold if it isn’t so neat
For you know as you did, when I was a kid
And would come home with mud on my feet»
«Well, the captain just gave us our orders
And mom we will carry them through
I’ll finish this letter the first chance I get
But for now I’ll just say I love you»
Then the mother’s old hands began to tremble
As she fought against tears in her eyes
For they came unashamed, there was no name
And she knew that her darlin' had died
That night as she knelt by her bedside
She prayed, «Lord above, hear my plea
Protect all the sons that are fighting tonight
And dear God keep America free»…

(traduzione)

Quando il postino ha consegnato la lettera
Bene, ha riempito il suo vecchio cuore di gioia
Ma non lo sapeva finché non ha letto l'interno
Era l'ultimo del suo caro ragazzo
«Cara mamma», è stato il modo in cui è iniziato
«Mi manchi così tanto», continuò
«E, mamma, non sapevo di amarti così tanto
Ma lo dimostrerò quando questa guerra sarà vinta»
«Lo sto scrivendo in una trincea, mamma
Quindi non rimproverare se non è così pulito
Perché sai come lo sapevi quando ero un ragazzino
E tornerei a casa con il fango sui piedi»
«Beh, il capitano ci ha appena dato i nostri ordini
E mamma, li porteremo a termine
Finirò questa lettera alla prima possibilità che ho
Ma per ora dirò solo che ti amo»
Poi le vecchie mani della madre iniziarono a tremare
Mentre combatteva contro le lacrime agli occhi
Perché sono venuti senza vergogna, non c'era nome
E sapeva che il suo tesoro era morto
Quella notte mentre si inginocchiava al suo capezzale
Pregò: «Signore in alto, ascolta la mia supplica
Proteggi tutti i figli che stanno combattendo stasera
E Dio mio mantenga l'America libera»...