Traduzione del testo della canzone The Man Who Picked The WIldwood Flower - Merle Haggard

The Man Who Picked The WIldwood Flower (originale)

Let me tell you about a song
That was brought to me by a good friend of mine who’s a good songwriter
And every time he brings me a song I’m always willing to listen
But the story and the reasons for writing this song
Were even more interesting to me than the song
The old friend and fellow I’m speaking of is Tommy Collins
Tommy told me about an experience he had when he was a minister
Where he was called to preach a funeral for a man with no identity
Tommy said he never forgot the way he felt
Like here is a human being who someone must have loved at sometime
And yet there was no one present to pay respect
Just a couple of grave diggers a funeral man and Tommy
Then the story switched to another thought bout during his last visit to
Nashville
He went down to listen to an ole street singer
That he always made a point to go hear each time he was in town
And it was then that Tommy discovered
That Jack Dupree the ole street singer had passed away
And Tommy said he wondered how many were present at Jack’s funeral
And it was these two true to life incidents that inspired this song
I only saw five people when they buried Jack Dupree
Two diggers and the preacher the funeral man and me
The pray was said and the hole was filled in less than half an hour
And I said goodbye to the little man who picked the wildwood flower
For twenty years I’d seen him on the lower Nashville streets
They said he always earned enough to buy his clothes and eats
He’d stop awhile and check his watch with the big clock on the tower
That’s when I asked him once if he could pick the wildwood flower
He always drew a crowd because he put on such a show
He’d dance and sing and play and smile just like a polished pro
And every time he saw me standing in the crowd
I knew the tune that he’d play next would be the wildwood flower
I told him once that he could be what people call a star
And he said why boy I’m happy how many of them folks are
I’d hate to have to force a smile and feel myself turn sour
There ain’t no put on in my face when I pick the wildwood flower
Then I saw a thousand people as they begin to come
Business men and opry stars party girls and bums
And on that little mound of clay bouquets begin to shower
As they paid respect to the little man who picked the wildwood flower

(traduzione)

Lascia che ti parli di una canzone
Mi è stato portato da un mio buon amico che è un bravo cantautore
E ogni volta che mi porta una canzone sono sempre disposta ad ascoltare
Ma la storia e le ragioni per scrivere questa canzone
Erano ancora più interessanti per me della canzone
Il vecchio amico e compagno di cui sto parlando è Tommy Collins
Tommy mi ha parlato di un'esperienza che ha avuto quando era ministro
Dove è stato chiamato a predicare un funerale per un uomo senza identità
Tommy ha detto che non ha mai dimenticato come si sentiva
Come se qui c'è un essere umano che qualcuno deve aver amato a volte
Eppure non c'era nessuno presente per rendere omaggio
Solo un paio di scavatori di tombe, un funerale e Tommy
Poi la storia è passata a un'altra riflessione durante la sua ultima visita a
Nashville
È andato ad ascoltare un vecchio cantante di strada
Che ha sempre fatto un punto da ascoltare ogni volta che era in città
Ed è stato allora che Tommy ha scoperto
Che Jack Dupree, il vecchio cantante di strada, fosse morto
E Tommy ha detto che si chiedeva quanti fossero presenti al funerale di Jack
E sono stati questi due incidenti veri che hanno ispirato questa canzone
Ho visto solo cinque persone quando hanno seppellito Jack Dupree
Due scavatori e il predicatore, l'uomo del funerale e io
Fu recitata la preghiera e il buco fu riempito in meno di mezz'ora
E ho salutato l'omino che ha raccolto il fiore di bosco
Per vent'anni l'avevo visto nelle strade di Nashville
Dissero che guadagnava sempre abbastanza per comprarsi i vestiti e mangiare
Si fermava per un po' e controllava l'orologio con il grande orologio sulla torre
È stato allora che gli ho chiesto una volta se poteva raccogliere il fiore di bosco
Ha sempre attirato una folla perché ha organizzato uno spettacolo del genere
Ballava, cantava, suonava e sorrideva proprio come un professionista raffinato
E ogni volta che mi vedeva in piedi tra la folla
Sapevo che la melodia che avrebbe suonato dopo sarebbe stata il fiore di bosco
Gli ho detto una volta che potrebbe essere ciò che la gente chiama una star
E ha detto perché ragazzo sono felice di quante di loro persone siano
Mi dispiacerebbe dover forzare un sorriso e sentirmi amareggiato
Non c'è niente da indossare in faccia quando raccolgo il fiore di bosco
Poi ho visto migliaia di persone che iniziavano a venire
Gli uomini d'affari e le star dell'opry fanno festa con ragazze e barboni
E su quel piccolo cumulo di argilla iniziano a piovere mazzi di fiori
Mentre hanno reso omaggio all'omino che ha raccolto il fiore di bosco selvatico