Traduzione del testo della canzone Things Have Gone To Pieces - Merle Haggard

Things Have Gone To Pieces (originale)

Oh the faucet started dripping in the kitchen
Last night your picture fell down from the wall
And today the boss said 'sorry son I can’t use you anymore'
And tonight the light bulb went out down the hall
Oh, things have gone to pieces since you left me
Nothing turns out half right, now it seems
There ain’t nothin' in my pocket, but three nickels and a dime
And I’m holding to the pieces of my dreams
Somebody threw a baseball through my window
And the arm fell off my favourite chair today
Oh the man he came today, said he’d haul all my things away
If I didn’t get my payments made by ten
Things have gone to pieces since you left me
Now nothin' turns out half right, now it seems
There ain’t nothin' in my pocket but three nickels and a dime

Things Have Gone To Pieces (traduzione)

Oh il rubinetto ha iniziato a gocciolare in cucina
Ieri sera la tua foto è caduta dal muro
E oggi il capo ha detto "scusa figlio, non posso più usarti"
E stasera la lampadina si è spenta in fondo al corridoio
Oh, le cose sono andate a pezzi da quando mi hai lasciato
Niente risulta per metà giusto, ora sembra
Non c'è niente nella mia tasca, ma tre monetine e un centesimo
E mi sto aggrappando ai pezzi dei miei sogni
Qualcuno ha lanciato una palla da baseball attraverso la mia finestra
E il braccio è caduto dalla mia sedia preferita oggi
Oh, l'uomo che è venuto oggi, ha detto che avrebbe portato via tutte le mie cose
Se non ho ricevuto i miei pagamenti entro le dieci
Le cose sono andate a pezzi da quando mi hai lasciato
Ora niente va bene per metà, ora sembra
Non c'è niente nella mia tasca ma tre monetine e un centesimo