Traduzione del testo della canzone Too Many Highways - Merle Haggard

Too Many Highways (originale)

She whispered I love you and come back to me
As I climbed up inside of this old Diamond T
Could have been a doctor or a lawyer by trade
But that ain’t the choice that I made
The life of a skinner gets under your skin
Too many highways and I’m leaving again
She could have been famous up on the screen or on stage
But that ain’t the choice that she made
Too many highways, too many byways
Too many canyons and too many turns
Too many bright lights, too many long nights
And she’s one bridge I don’t want to burn
I hate to leave her with tears in her eyes
The longer I leave her the harder she cries
God it beats working but driving’s a chore
I don’t have a choice any more
Like snow on the mountains and ice in the curbs
Leaving her lonely is sure hell on her nerves
If I can’t take her with me, I can’t take the load
A man needs a friend on the road
Too many highways, too many byways
Too many canyons and too many turns
Too many bright lights, too many long nights
And she’s one bridge I don’t want to burn

Too Many Highways (traduzione)

Ha sussurrato ti amo e torna da me
Mentre mi arrampicavo dentro questo vecchio Diamond T
Avrebbe potuto essere un medico o un avvocato di professione
Ma non è la scelta che ho fatto
La vita di uno skinner ti entra sotto la pelle
Troppe autostrade e riparto
Avrebbe potuto essere famosa sullo schermo o sul palcoscenico
Ma questa non è la scelta che ha fatto
Troppe autostrade, troppe strade secondarie
Troppi canyon e troppe curve
Troppe luci, troppe lunghe notti
Ed è un ponte che non voglio bruciare
Odio lasciarla con le lacrime agli occhi
Più a lungo la lascio, più lei piange
Dio batti il ​​lavoro, ma guidare è un lavoro ingrato
Non ho più scelta
Come la neve sulle montagne e il ghiaccio sui cordoli
Lasciarla sola è sicuramente un inferno sui suoi nervi
Se non posso portarla con me, non posso portare il carico
Un uomo ha bisogno di un amico sulla strada
Troppe autostrade, troppe strade secondarie
Troppi canyon e troppe curve
Troppe luci, troppe lunghe notti
Ed è un ponte che non voglio bruciare