Traduzione del testo della canzone Train Whistle Blues - Merle Haggard

Train Whistle Blues (originale)

TRAIN WHISTLE BLUES
(Jimmie Rodgers)
«© '29 Peer International, BMI»
When a woman gets the blues she hangs her little head and cries
When a woman gets the blues she hangs her little head and cries
But when a man gets the blues he grabs a train and rides
Every time I see that lonesome railroad train
Every time I see that lonesome railroad train
It makes me wish I was going home again
Looky yonder coming coming down that railroad track
Looky yonder coming coming down that railroad track
With the black smoke rolling rolling from that old smoke stack
I got the blues so bad till the whole round world looks blue
I got the blues so bad till the whole round world looks blue
I ain’t got a dime I don’t know what to do
I’m weary now I want to leave this town
I’m weary now and I want to leave this town
I can’t find a job I’m tired of hanging around

Train Whistle Blues (traduzione)

FICHISMO DEL TRENO BLUES
(Jimmie Rodgers)
«© '29 Peer International, BMI»
Quando una donna ha il blues, abbassa la testolina e piange
Quando una donna ha il blues, abbassa la testolina e piange
Ma quando un uomo prende il blues, prende un treno e va in macchina
Ogni volta che vedo quel treno ferroviario solitario
Ogni volta che vedo quel treno ferroviario solitario
Mi fa desiderare di tornare a casa di nuovo
Guarda laggiù mentre scendi lungo quel binario della ferrovia
Guarda laggiù mentre scendi lungo quel binario della ferrovia
Con il fumo nero che rotola da quella vecchia ciminiera
Ho avuto il blues così male che l'intero mondo rotondo non sembra blu
Ho avuto il blues così male che l'intero mondo rotondo non sembra blu
Non ho un centesimo non so cosa fare
Sono stanco ora, voglio lasciare questa città
Sono stanco ora e voglio lasciare questa città
Non riesco a trovare un lavoro di cui sono stanco di restare in giro