Traduzione del testo della canzone Turnin’ Off A Memory - Merle Haggard

Turnin’ Off A Memory (originale)

You can find me in dim lighted barroom
If your coldness should ever turn warm
But the chances of you ever changing
Are as slim as your two loving arms
So I’m turning off a memory
As quickly as time will allow
I’m turning off a memory
And the wine seems to help me somehow
If I’m lucky I’ll some day forget you
When the wine finally takes full control
It’s not much of a future to look to
But I can’t stand this pain in my soul
So I’m turning off a memory
As quickly as time will allow
I’m turning off a memory
And the wine seems to help me somehow

(traduzione)

Mi puoi trovare in un bar in penombra
Se il tuo freddo dovesse mai diventare caldo
Ma le possibilità che tu cambi mai
Sono sottili come le tue due braccia amorevoli
Quindi sto spegnendo una memoria
Non appena il tempo lo consentirà
Sto spegnendo una memoria
E il vino sembra aiutarmi in qualche modo
Se sono fortunato, un giorno ti dimenticherò
Quando il vino finalmente prende il pieno controllo
Non è molto un futuro a cui guardare
Ma non sopporto questo dolore nella mia anima
Quindi sto spegnendo una memoria
Non appena il tempo lo consentirà
Sto spegnendo una memoria
E il vino sembra aiutarmi in qualche modo