Traduzione del testo della canzone Uncle Lem - Merle Haggard

Uncle Lem (originale)

The ladies of the garden club say
His home is just a disgrace to the town
If the Mayor wants re-elected
He’d better pass some laws and tear it down
They wanna cover it with flowers
Maybe even plant some dogwood trees
I guess that they’ve forgotten
When we were kids what that place used to be
I know it’s just a shanty now
But Lord, that place was built with human tears
For it’s the home of Uncle Lem
Who was born and raised and lived there ninety years
There’s not a boy in this whole town
Hasn’t stopped for water at his well
Or sat on his porch in the evenin'
And listened to the stories that he’d tell
Oh, his hair was the color of a cotton field
And his skin was old and brown
And he was born in that rundown shack
Before there was a town
He bought that shack and a piece of earth
For the highest price to pay
His mom was bought and sold there
Uncle Lem was born’d a slave
The mayor and some ladies of the garden club
Went out to tell Uncle Lem that he’d have to find a new place to live
Well, they found him there in that old broken down rockin' chair
And on an old paper bag they found his will
«Nor I wanna leave my old shotgun to the fine mayor of this town
For I remember when he a little fella, he used to follow me around
I wish I had more to give to my friends that I love
But all I’ve got is this old shack and a piece of earth
And I want it to go to the ladies of the garden club»
Oh, his hair was the color of a cotton field
And his skin was old and brown
And he was born in that rundown shack
Before there was a town
He bought that shack and a piece of earth
For the highest price to pay
His mom was bought and sold there
Uncle Lem was born’d a slave

(traduzione)

Dicono le signore del club del giardino
La sua casa è solo una disgrazia per la città
Se il sindaco vuole essere rieletto
Farebbe meglio ad approvare alcune leggi e ad abbatterlo
Vogliono coprirlo di fiori
Forse anche piantare degli alberi di corniolo
Immagino che l'abbiano dimenticato
Quando eravamo bambini com'era quel posto
So che è solo una baracca ora
Ma Signore, quel luogo è stato costruito con lacrime umane
Perché è la casa di zio Lem
Chi è nato e cresciuto e vi ha vissuto novant'anni
Non c'è un ragazzo in tutta questa città
Non si è fermato per l'acqua al suo pozzo
O seduto sulla sua veranda la sera
E ascoltato le storie che raccontava
Oh, i suoi capelli erano del colore di un campo di cotone
E la sua pelle era vecchia e marrone
Ed è nato in quella baracca fatiscente
Prima che esistesse una città
Comprò quella baracca e un pezzo di terra
Per il prezzo più alto da pagare
Sua madre è stata comprata e venduta lì
Lo zio Lem è nato schiavo
Il sindaco e alcune signore del club del giardino
È andato a dire allo zio Lem che avrebbe dovuto trovare un nuovo posto dove vivere
Bene, l'hanno trovato lì su quella vecchia sedia a dondolo rotta
E su un vecchio sacchetto di carta trovarono il suo testamento
«Né voglio lasciare il mio vecchio fucile al bel sindaco di questa città
Perché ricordo quando era un ragazzino, mi seguiva in giro
Vorrei avere di più da dare ai miei amici che amo
Ma tutto ciò che ho è questa vecchia baracca e un pezzo di terra
E voglio che vada dalle donne del club del giardino»
Oh, i suoi capelli erano del colore di un campo di cotone
E la sua pelle era vecchia e marrone
Ed è nato in quella baracca fatiscente
Prima che esistesse una città
Comprò quella baracca e un pezzo di terra
Per il prezzo più alto da pagare
Sua madre è stata comprata e venduta lì
Lo zio Lem è nato schiavo