Traduzione del testo della canzone Under the Bridge - Merle Haggard

Under the Bridge (originale)

I lost my job in Saginaw working on the railroad
After twenty years they just put me on the side
Now I’m hungry in the street with no place to hang my hat
And nothin' but an empty dream to ride
But under the bridge, I can make believe I’m living in a castle
Under the bridge, my baby and me
And I can pretend that I’m a king and this is my kingdom
Under the bridge making believe
Hey, the doors are always open to any old weary traveler
And you’ll find some great grub feedin' here below
Any old bridge can be a palace, call it what you want to
It’s a place to be when you got no place to go
Under the bridge, I can make believe I’m living in a castle
Under the bridge, my baby and me
And I can pretend I’m a king, this is my kingdom
Under the bridge making believe
Hey, under the bridge making believe

(traduzione)

Ho perso il lavoro a Saginaw lavorando alla ferrovia
Dopo vent'anni mi hanno semplicemente messo da parte
Ora ho fame per strada senza un posto dove appendere il cappello
E nient'altro che un sogno vuoto da guidare
Ma sotto il ponte, posso far credere di vivere in un castello
Sotto il ponte, io e il mio bambino
E posso fingere di essere un re e questo è il mio regno
Sotto il ponte facendo credere
Ehi, le porte sono sempre aperte a qualsiasi vecchio viaggiatore stanco
E qui sotto troverai degli ottimi nutrimenti di larve
Qualsiasi vecchio ponte può essere un palazzo, chiamalo come vuoi
È un posto dove stare quando non hai un posto dove andare
Sotto il ponte, posso far credere di vivere in un castello
Sotto il ponte, io e il mio bambino
E posso fingere di essere un re, questo è il mio regno
Sotto il ponte facendo credere
Ehi, sotto il ponte facendo credere