Traduzione del testo della canzone Way Back In The Mountains - Merle Haggard

Way Back In The Mountains (originale)

How far can a man stretch a dollar?
I thought as I counted my pay
I told myself over and over
There must be some other way
No light at the end of the tunnel
The whole world is falling apart
And I need this load on my shoulder
Like I need a hole in my heart
I’m gonna move way back in the mountains
Build a cabin nobody can find
I’m gonna move way back in the mountains
I’m gonna leave this old city behind
How does a man hold a woman
When he’s standing on unsteady ground?
She’s wantin' things I can’t give her;
Things that make her world go round
I’m tradin' this microwave oven
For a cast iron pot-bellied stove
If all I can make is a livin'
Hey, I should have moved back a long time ago
I’m gonna move way back in the mountains
Build a cabin nobody can find

Way Back In The Mountains (traduzione)

Fino a che punto un uomo può allungare un dollaro?
Ho pensato mentre contavo la mia paga
Mi sono detto più e più volte
Ci deve essere un altro modo
Nessuna luce alla fine del tunnel
Il mondo intero sta andando a pezzi
E ho bisogno di questo carico sulla mia spalla
Come se avessi bisogno di un buco nel mio cuore
Tornerò indietro in montagna
Costruisci una cabina che nessuno può trovare
Tornerò indietro in montagna
Lascerò questa vecchia città alle spalle
Come fa un uomo a tenere una donna
Quando è in piedi su un terreno instabile?
Vuole cose che non posso darle;
Cose che fanno girare il suo mondo
Sto scambiando questo forno a microonde
Per una stufa panciuta in ghisa
Se tutto quello che posso fare è vivere
Ehi, avrei dovuto tornare indietro molto tempo fa
Tornerò indietro in montagna
Costruisci una cabina che nessuno può trovare