Traduzione del testo della canzone When It Rains It Pours - Merle Haggard

When It Rains It Pours (originale)

I’m all alone and I’m feeling blue
Wishing you were here with me
So I could say to you
Honey, I Love you
It’s 2 a.m. and I can not sleep
Cause you are so very, very far from me
And It hurts me
To be alone
You are the kind that loves to here
Sweet love words whispered in your ear
But I’m a silent man
I don’t know the lingo
The rain is sprinkling outside my door
And wondering when it will begin to pour
Like my life, when it rains it pours
When it rains it pours
Lightning and thunder
It all makes me wonder
When will it end
When it rains it pours
It all seems so sad
Before it’s over
It will wash away all i had
When it rains it pours
Lightning and thunder
It all makes me wonder
When will it end
When it rains it pours
It all seems so sad
Before it’s over
It will wash away all i had
Now the pour is over
And it’s washed away all i had
Yeah, the pour is over
And it’s washed away all i had

When It Rains It Pours (traduzione)

Sono tutto solo e mi sento blu
Vorrei che tu fossi qui con me
Quindi potrei dirti
Tesoro ti amo
Sono le 2 del mattino e non riesco a dormire
Perché sei così molto, molto lontano da me
E mi fa male
Essere solo
Sei il tipo che ama qui
Dolci parole d'amore sussurrate al tuo orecchio
Ma io sono un uomo silenzioso
Non conosco il gergo
La pioggia scroscia fuori dalla mia porta
E chiedendosi quando comincerà a versare
Come la mia vita, quando piove diluvia
Quando piove, diluvia
Fulmini e tuoni
Tutto ciò mi fa meraviglia
Quando finirà
Quando piove, diluvia
Sembra tutto così triste
Prima che sia finita
Laverà via tutto ciò che avevo
Quando piove, diluvia
Fulmini e tuoni
Tutto ciò mi fa meraviglia
Quando finirà
Quando piove, diluvia
Sembra tutto così triste
Prima che sia finita
Laverà via tutto ciò che avevo
Ora il getto è finito
E ha spazzato via tutto ciò che avevo
Sì, il getto è finito
E ha spazzato via tutto ciò che avevo