Traduzione del testo della canzone Working Man Can't Get Nowhere Today - Merle Haggard

Working Man Can't Get Nowhere Today (originale)

For years I’ve been bustin' my rear
To make a livin' but it ain’t made
For years I’ve been tryin' to pay off my bills
But they ain’t paid
Oh, every dime I make, every soul I know
The higher up I reach, the further down I go
And this old broken back of mine is all I’ve got to show
And anyway
A working man can’t get nowhere today
Lord, a working man can’t get nowhere today
A working man ain’t go no time to play
Today I work my leave it lay
A working man can’t get nowhere today
I pay my income tax and the government gives back
What I got coming, lord, it ain’t much
I pay my child support 'cause I’m a law abiding soul
And an easy touch starve myself to death
Kinda keep my family fit, I keep my budget tight
Kinda get myself ahead
But I’d still be deep in debt
The day that I fall dead, that’s why I say
Lord, a working man can’t get nowhere today
A working man can’t get nowhere today
A working man ain’t go no time to play
Tonight I work my leave it lay
A working man can’t get nowhere today
A working man can’t get nowhere today

Working Man Can't Get Nowhere Today (traduzione)

Per anni mi sono rotto il sedere
Per guadagnarsi da vivere ma non è fatto
Per anni ho cercato di pagare le mie bollette
Ma non sono pagati
Oh, ogni centesimo che guadagno, ogni anima che conosco
Più in alto salgo, più in basso vado
E questa mia vecchia schiena rotta è tutto ciò che ho da mostrare
E comunque
Un uomo che lavora non può arrivare da nessuna parte oggi
Signore, un uomo che lavora non può arrivare da nessuna parte oggi
Un uomo che lavora non ha tempo per giocare
Oggi lavoro il mio lascia stare
Un uomo che lavora non può arrivare da nessuna parte oggi
Pago la mia imposta sul reddito e il governo restituisce
Quello che ho in arrivo, signore, non è molto
Pago il mantenimento del mio bambino perché sono un'anima rispettosa della legge
E un semplice tocco mi fa morire di fame
Tengo in forma la mia famiglia, tengo stretto il mio budget
Un po' mi faccio andare avanti
Ma sarei ancora profondamente indebitato
Il giorno in cui cadrò morto, ecco perché lo dico
Signore, un uomo che lavora non può arrivare da nessuna parte oggi
Un uomo che lavora non può arrivare da nessuna parte oggi
Un uomo che lavora non ha tempo per giocare
Stasera lavoro il mio lascia stare
Un uomo che lavora non può arrivare da nessuna parte oggi
Un uomo che lavora non può arrivare da nessuna parte oggi