Traduzione del testo della canzone Down by the Creek - Merriment

Down by the Creek (originale)

So pray, go on, take it to the river
But I swear you’ll never see me there again
And if I’m a fool for leaving you
Then a fool I’d rather have been
And I don’t know if it’s true
But I may have loved you
They say you’ve been living up the street
Well, I’m sorry boy, yes, indeed
Back from the war, and down by the creek
Well, a 'sorry' ain’t what you need
Heard you’ve been trying to tell the truth
But I think I’ve 'bout had it with you
So take a good look behind you
This day is done and this year is almost through
By the time you realize what you want inside
I’ll be washing my hands of you
Thanking God that we’re through
They say you’ve been living up the street
Well, I’m sorry boy, yes, indeed
Back from the war, and down by the creek
Well, a 'sorry' ain’t what you need
Heard you’ve been trying to tell the truth
But I think I’ve 'bout had it with you
I know that you want me back
But, babe, it ain’t like that
And I know that it’s hard to grasp
But you just ain’t no catch
They say you’ve been living up the street
Well, I’m sorry boy, yes, indeed
Back from the war, and down by the creek
Well, a 'sorry' ain’t what you need
Heard you’ve been trying to tell the truth
But I think I’ve 'bout had it with you

(traduzione)

Quindi prega, dai vai, portalo al fiume
Ma giuro che non mi vedrai mai più lì
E se sono uno sciocco a lasciarti
Quindi avrei preferito essere uno sciocco
E non so se è vero
Ma potrei averti amato
Dicono che hai vissuto per strada
Beh, mi dispiace ragazzo, sì, davvero
Di ritorno dalla guerra e giù dal torrente
Beh, uno "scusa" non è ciò di cui hai bisogno
Ho sentito che hai cercato di dire la verità
Ma penso di avercela fatta con te
Quindi, dai un'occhiata alle tue spalle
Questo giorno è finito e quest'anno è quasi finito
Nel momento in cui ti rendi conto di cosa vuoi dentro
Mi laverò le mani di te
Ringraziando Dio che abbiamo finito
Dicono che hai vissuto per strada
Beh, mi dispiace ragazzo, sì, davvero
Di ritorno dalla guerra e giù dal torrente
Beh, uno "scusa" non è ciò di cui hai bisogno
Ho sentito che hai cercato di dire la verità
Ma penso di avercela fatta con te
So che mi vuoi indietro
Ma, tesoro, non è così
E so che è difficile da capire
Ma non sei una cattura
Dicono che hai vissuto per strada
Beh, mi dispiace ragazzo, sì, davvero
Di ritorno dalla guerra e giù dal torrente
Beh, uno "scusa" non è ciò di cui hai bisogno
Ho sentito che hai cercato di dire la verità
Ma penso di avercela fatta con te