Traduzione del testo della canzone Friends Like These - Mesh

Friends Like These (originale)

I’ve fallen in love with a photograph
A moment of youth that I can’t get back
The days when you’re here it returns again
Emotions that feed on me everyday
And every night I watch it fading
It’s safer just to write my whole life down
With every breath the words betray me
It’s easier to face the truth
I’ve taken a vow that I’ll make it up
I’ll dig in the past and I’ll rake it up
Making amends to the friends I miss
Breaking the mould that I’m frozen in
And everyday I know I’m lazy
It’s easier to let the good times pass
And now it seems the memory’s hazy
It’s time for me to face the past
We tell them lies, we do sometimes
We live and die for friends like these
When all is said
We turn instead
And give our lives for what’s beneath
And we do sometimes
I’d be a fool to slide again
I’ll be like you and try again
I’ve fallen in love with a photograph
A moment of proof that can’t love me back
The way that it cuts at me everyday
The images mock me a melt away
And everyday I feel it clearly
It’s easy just to save the worst until last
And maybe I could see it really
It’s painful what we do
We tell them lies, we do sometimes
We live and die for friends like these
When all is said
We turn instead
And give our lives for what’s beneath
And we do sometimes
We live and die for friends like these
And we do sometimes

(traduzione)

Mi sono innamorato di una fotografia
Un momento di giovinezza che non posso più tornare
I giorni in cui sei qui, torna di nuovo
Emozioni che si nutrono di me ogni giorno
E ogni notte lo guardo svanire
È più sicuro scrivere tutta la mia vita
Ad ogni respiro le parole mi tradiscono
È più facile affrontare la verità
Ho preso un voto che lo rifarò
Scaverò nel passato e lo raccoglierò
Fare ammenda con gli amici che mi mancano
Rompere lo stampo in cui sono congelato
E ogni giorno so di essere pigro
È più facile lasciare passare i bei momenti
E ora sembra che la memoria sia offuscata
È giunto il momento per me di affrontare il passato
Diciamo loro bugie, a volte lo facciamo
Viviamo e moriamo per amici come questi
Quando tutto è detto
Ci giriamo invece
E dare le nostre vite per ciò che c'è sotto
E lo facciamo a volte
Sarei uno sciocco a scivolare di nuovo
Sarò come te e riproverò
Mi sono innamorato di una fotografia
Un momento di prova che non può ricambiare
Il modo in cui mi colpisce ogni giorno
Le immagini mi prendono in giro e si sciolgono
E ogni giorno lo sento chiaramente
È facile salvare il peggio fino all'ultimo
E forse potrei vederlo davvero
È doloroso quello che facciamo
Diciamo loro bugie, a volte lo facciamo
Viviamo e moriamo per amici come questi
Quando tutto è detto
Ci giriamo invece
E dare le nostre vite per ciò che c'è sotto
E lo facciamo a volte
Viviamo e moriamo per amici come questi
E lo facciamo a volte