Traduzione del testo della canzone Amigo? - Messiah, Don Q, Secreto

Amigo? (originale)

El hombre vale por lo que tiene
Si no tienes, no vales na'
Si 'tas para’o todos te aman
Roto le hiede' hasta a los «panas»
El dinero trae enemigos
Hasta familiares te engañan
En esta vida no hay amigos
Amigo e' un peso en el bolsillo
Ay, amiga es una sola y esa se llama «Madre»
Por eso no confío en nadie llamado «Compadre»
Cuando 'taba abajo yo nunca te vi (No, no)
¿Ahora qué tú busca' llamándome a mí?
(No)
Seguro que sabe' que tengo dinero
Por es e' que tú anda detrá' de mí (Eh)
Y yo me acuerdo cuando frené en el barrio
Caí en prisión y ninguno me visitaron
Yo no tengo amigos, no (No), no confío en nadie (No, no)
Yo aprendí solo y solo siempre ando en la calle
El hombre vale por lo que tiene
Si no tienes, no vales na'
Si 'tas para’o todos te aman
Roto le hiede' hasta a los «panas»
El dinero trae enemigos
Hasta familiares te engañan
En esta vida no hay amigos
Amigo e' un peso en el bolsillo
He, en esta vida no hay amigo'
Amigo e' un dólar en el bolsillo
Hoy en día tengo meno' pana'
Poco asociado', solo conocido'
Salgo a la calle, me presigno
Y como un tiguerón, yo mismo me reguardo
A Dios que me cuide de lo mío
Que de mi' enemigo' yo mismo me encargo
Dicen que el dinero no puede comprar ni el amor ni la felicidad
Pero lamentablemente se necesita pa' resolver to' lo demá'
Que e' de pinga, que los cualto cambia y ciega hasta a tu misma familia (Fatcs)
Que nadie me hable a mí de pana' porque pana' son la que me guindan
La que a mí me reguindan, si no hay cualto, los cueros no singan
Cuando ya no hay pa' la champagne, nadie te llama, nadie te mira
Papá me decía que solo con chavo' tú puede' ser alguien en la sociedad
Porque un hombre que no tiene dinero, es un hombre que no vale na'
El hombre vale por lo que tiene
Si no tienes, no vales na'
Si 'tas para’o todos te aman
Roto le hiede' hasta a los «panas»
El dinero trae enemigos
Hasta familiares te engañan
En esta vida no hay amigos
Amigo e' un peso en el bolsillo

(traduzione)

L'uomo vale quello che ha
Se non hai, non vali niente
Se ti fermi o tutti ti amano
Roto puzza' anche agli "amici"
il denaro porta nemici
Anche i parenti ti tradiscono
In questa vita non ci sono amici
Amico e' un peso in tasca
Oh, amico, ce n'è solo uno e si chiama "Madre"
Ecco perché non mi fido di nessuno chiamato "Compadre"
Quando ero giù non ti ho mai visto (No, no)
Ora cosa stai cercando mi chiami?
(Non)
Sono sicuro che sai' che ho soldi
Ecco perché mi stai cercando (Eh)
E ricordo quando mi sono fermato nel quartiere
Sono caduto in prigione e nessuno mi ha visitato
Non ho amici, no (No), non mi fido di nessuno (No, no)
Ho imparato da solo e da solo cammino sempre per strada
L'uomo vale quello che ha
Se non hai, non vali niente
Se ti fermi o tutti ti amano
Roto puzza' anche agli "amici"
il denaro porta nemici
Anche i parenti ti tradiscono
In questa vita non ci sono amici
Amico e' un peso in tasca
Ehi, in questa vita non c'è nessun amico
Amico e' un dollaro in tasca
Oggi ho meno 'velluto a coste'
Poco associato', solo conosciuto'
Esco in strada, mi consegno
E come un tigueron, mi proteggo
Dio si prenda cura del mio
Che mi prenda cura del mio "nemico" da solo
Dicono che i soldi non possono comprare l'amore o la felicità
Ma purtroppo serve per risolvere tutto il resto
Quello è di pinga, quello che cambia e acceca anche la tua stessa famiglia (Fatcs)
Non permettere a nessuno di parlarmi di pana' perché i pana' sono quelli che incombono su di me
Quello che mi circonda, se non c'è, le pelli non cantano
Quando non c'è pa' la champagne, nessuno ti chiama, nessuno ti guarda
Papà mi diceva che solo con un bambino puoi essere qualcuno nella società
Perché un uomo che non ha soldi è un uomo che non vale niente
L'uomo vale quello che ha
Se non hai, non vali niente
Se ti fermi o tutti ti amano
Roto puzza' anche agli "amici"
il denaro porta nemici
Anche i parenti ti tradiscono
In questa vita non ci sono amici
Amico e' un peso in tasca