Traduzione del testo della canzone Duele - Messiah, Tivi Gunz

Duele (originale)

Cuando un amor se va, ya no hay que mirar atrás
Por eso si tienes algo verdadero, lo tienes que valorar
Cuando un amor se va, no hay nada que remediar
Dice un refrán: «Cuando un amor se va…»
Cuando un amor se va no vuel-ve
Nadie puede resucitar los sentimientos cuando mue-ren
No me vuelvo a enamorar, no sé si esta vez seré fuer-te
No me quiero encariñar de alguien que a cambio no me quie-re
A vece' enamorarse es muy bonito pero casi siempre due-le
Casi siempre duele equivocarse, duele enamorarse
Entregarte en cuerpo y alma a una persona que no supo amarte
Una persona que no supo cuidarte, y fue tan fácil largarse
Cuando las noches estaban oscuras, no 'tuvieron ahí pa' consolarte
Y lo más duro es estar enamorado de un amor imposible
Un esperanza aferrado, aficiado de alguien que no te quiere
El amor es lindo pero a veces duele
Dicen que uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde
Y que el amor cuando se va, no vuelve
Si tienes algo verdadero, valóralo, que hoy todo es pasajero
Cuando un amor se va no vuel-ve
Nadie puede resucitar los sentimientos cuando mue-ren
No me vuelvo a enamorar, no sé si esta vez seré fuer-te
No me quiero encariñar de alguien que a cambio no me quie-re (Uh-no, no-no,
no-no)
A vece' enamorarse es muy bonito pero casi siempre due-le
Al amor le di recreo (Oh-oh)
Cupido, no me escribas que ya yo no creo, wo-oh (No, no)
Muchas cartas al correo (Eh-eh)
Solicitudes que no acepto, mensajes que ya ni leo (Oh)
Cuando amor se va, hay que dejarlo ir (Adiós)
No cortarle las alas, no vale insistir (No)
Y si se fue, fue porque encontró a alguien (Eh)
Que le dio lo que no pude brindarle (Eh)
Y duele (Duele, duele), saber que ya no quieres
O que un día fue especial, ahora se muere
Me duele (Duele), oh, ver como los sentimientos que un día fueron reale' ahora
se mueren
Me duele (Me duele), verte sola en ese cuarto llorando sabiendo que este loco
por ti se muere
Ahora fue que me di cuenta que uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde
(Oh-oh-oh)
Cuando un amor se va no vuel-ve (No-no-no, no-no)
Nadie puede resucitar los sentimientos cuando mue-ren (Na-na-na, na)
No me vuelvo a enamorar, no sé si esta vez seré fuer-te (Ya, ya, ya)
No me quiero encariñar de alguien que a cambio no me quie-re (Yeh-yeh)
A veces enamorarse es muy bonito pero casi siempre due-le

(traduzione)

Quando un amore se ne va, non devi più guardarti indietro
Ecco perché se hai qualcosa di vero, devi apprezzarlo
Quando un amore è andato, non c'è niente a cui rimediare
Un proverbio dice: «Quando un amore se ne va...»
Quando un amore se ne va, non torna
Nessuno può far risorgere i sentimenti quando muoiono
Non mi innamorerò più, non so se questa volta sarò forte
Non voglio affezionarmi a qualcuno che non mi ama in cambio
A volte innamorarsi è molto bello, ma quasi sempre fa male
Quasi sempre fa male sbagliare, fa male innamorarsi
Datti corpo e anima a una persona che non sapeva amarti
Una persona che non sapeva come prendersi cura di te, ed è stato così facile andarsene
Quando le notti erano buie, non erano "là per" consolarti
E la cosa più difficile è innamorarsi di un amore impossibile
Una speranza aggrappata, dipendente da qualcuno che non ti ama
l'amore è bello ma a volte fa male
Dicono che non sai quello che hai finché non lo perdi.
E quando l'amore se ne va, non torna
Se hai qualcosa di vero, valorizzalo, perché oggi tutto è temporaneo
Quando un amore se ne va, non torna
Nessuno può far risorgere i sentimenti quando muoiono
Non mi innamorerò più, non so se questa volta sarò forte
Non voglio affezionarmi a qualcuno che non mi ama in cambio (Uh-no, no-no,
nerd)
A volte innamorarsi è molto bello, ma quasi sempre fa male
Ho dato una ricreazione d'amore (Oh-oh)
Cupido, non scrivermi che non ci credo più, wo-oh (No, no)
Molte lettere per posta (Eh-eh)
Richieste che non accetto, messaggi che non leggo nemmeno più (Oh)
Quando l'amore va, devi lasciarlo andare (arrivederci)
Non tagliargli le ali, non vale la pena insistere (No)
E se se n'è andato, è perché ha trovato qualcuno (Eh)
Che gli ha dato quello che non potevo dargli (Eh)
E fa male (fa male, fa male), sapere che non vuoi più
O che un giorno era speciale, ora muore
Fa male (fa male), oh, guarda come i sentimenti che una volta erano reali ora
loro muoiono
Mi fa male (Mi fa male), vederti da solo in quella stanza a piangere sapendo che sei matto
per te muore
Ora è stato che ho capito che non sai quello che hai finché non lo perdi
(Oh oh oh)
Quando un amore se ne va, non torna (No-no-no, no-no)
Nessuno può far risorgere i sentimenti quando muore (Na-na-na, na)
Non mi innamorerò più, non so se questa volta sarò forte (Ya, ya, ya)
Non voglio affezionarmi a qualcuno che non mi ama in cambio (Yeh-yeh)
A volte innamorarsi è molto bello, ma quasi sempre fa male