Traduzione del testo della canzone No Leaf Clover - Metallica

No Leaf Clover (originale)

And it feels right this time
On this crash course with the big time
Pay no mind to the distant thunder
New day fills his head with wonder, boy

Says it feels right this time
Turned around and found the right line
Good day to be alive, Sir
Good day to be alive, he said, yeah

Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Was just a freight train coming your way
Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Was just the freight train coming your way, yeah

Don’t it feel right like this?
All the pieces fall to his wish
Sucker for that quick reward, boy
Sucker for that quick reward, they said

Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Was just a freight train coming your way
Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Was just a freight train coming your way, yeah
It's coming your way
It's coming your way
Yeah
Yeah

Yeah, then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Was just a freight train coming your way, yeah

Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah
Then it comes to be, yeah

No Leaf Clover (traduzione)

E questa volta — sento: la дрожь во мне верна.
Вихрь дней меня бросает в вереницу больших арен.
Не внимай глухому грохоту вдали,
Утро льют в его разум фонтаны изумлений, мальчик.

Он твердит: и в этот раз не лжёт весна.
Повернувшись, различил свой истинный след.
Прекрасный день даровано жить, синьор.
Прекрасный день быть живым, — сказал он, да.

Вдруг миражем манит устье тоннеля — свет утешенья,
Но то был глухой храп приближающегося товарного зверя.
Вдруг миражем манит устье тоннеля — свет утешенья,
Но это был лишь грохот спешащего к тебе поезда, да.

Разве не так всё должно было быть?
Каждый осколок лег по его хотению,
Ловец мимолётных наград, мальчик.
Ловец сиюминутных призов, так молвили они.

Вдруг миражем манит устье тоннеля — свет утешенья,
Но то был глухой храп приближающегося товарного зверя.
Вдруг миражем манит устье тоннеля — свет утешенья,
Но это был лишь грохот спешащего к тебе поезда, да.
Он уже близко, прямо к тебе несётся.
Он уже близко, к тебе несётся.
Да.
Да.

Да — вот и снова, манит устье тоннеля — свет утешенья,
Но это был лишь грохот спешащего к тебе поезда, да.

Так и приходит, да.
Так и приходит, да.
Так и приходит, да.
Так и приходит, да.
Так и приходит, да.
Так и приходит, да.
Так и приходит, да.
Так и приходит, да.