Traduzione del testo della canzone Now That We're Dead - Metallica

Now That We're Dead (originale)

When darkness falls, may it be
That we should see the light
When reaper calls, may it be
That we walk straight and right
When doubt returns, may it be
That faith shall permeate our scars
When we’re seduced, then may it be
That we not deviate our cause
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live forever
When all is pain, may it be
It’s all we’ve ever known
When flame consumes, may it be
It warms our dying bones
When loss has won, may it be
It’s you I’m madly fighting for
When kingdom comes, may it be
We walk right through that open door
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live forever
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live, we can live forever
Return to ashes, shed this skin
Beyond the black, we rise again
We shall live forever

(traduzione)

Quando cala l'oscurità, potrebbe essere
Che dovremmo vedere la luce
Quando il mietitore chiama, potrebbe essere
Che camminiamo dritti e a destra
Quando il dubbio ritorna, potrebbe essere
Quella fede permeerà le nostre cicatrici
Quando siamo sedotti, allora potrebbe essere
Che non deviamo la nostra causa
Tutti peccatori, un futuro
Tutti i santi, un passato
Inizio, fine
Ritorna alla cenere
Ora che siamo morti, mia cara
Possiamo stare assieme
Ora che siamo morti, mia cara
Possiamo vivere per sempre
Quando tutto è dolore, lo sia
È tutto ciò che abbiamo mai conosciuto
Quando la fiamma si consuma, potrebbe essere
Riscalda le nostre ossa morenti
Quando la sconfitta avrà vinto, lo sia
È per te che sto combattendo pazzamente
Quando verrà il regno, possa essere
Camminiamo proprio attraverso quella porta aperta
Tutti peccatori, un futuro
Tutti i santi, un passato
Inizio, fine
Ritorna alla cenere
Ora che siamo morti, mia cara
Possiamo stare assieme
Ora che siamo morti, mia cara
Possiamo vivere per sempre
Tutti peccatori, un futuro
Tutti i santi, un passato
Inizio, fine
Ritorna alla cenere
Ora che siamo morti, mia cara
Possiamo stare assieme
Ora che siamo morti, mia cara
Possiamo vivere, possiamo vivere per sempre
Ritorna alle ceneri, libera questa pelle
Oltre il nero, ci rialziamo
Vivremo per sempre