Traduzione del testo della canzone Wherever I May Roam - Metallica

Wherever I May Roam (originale)

And the road becomes my bride
I have stripped of all but pride
So in her I do confide
And she keeps me satisfied
Gives me all I need
And the dust in throat I crave
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave
Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will yeah
Oh, but I’ll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I’ll redefine anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, yeah
(And the Earth becomes my throne)
And the Earth becomes my throne
I adapt to the unknown
Under wandering stars I have grown
By myself but not alone
I ask no one!
And my ties are severed clean
Less I have the more I gain
Off the beaten path I reign
Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will
Yeah you will!
But I’ll take my time anywhere
I’m free to speak my mind anywhere
And I never mind anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, yeah
That’s right
But I’ll take my time anywhere
I’m free to speak my mind anywhere
And I’ll take my time anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, that’s right
Right here, right now
But I’ll take my time anywhere
I’m free to speak my mind anywhere
And I’ll redefine anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home
Carved upon my stone
My body lies, but still, I roam yeah yeah
Wherever I may roam
Wherever I may roam, roam
Wherever I may roam
Wherever I may roam, yeah
Wherever I may wander, wander, wander!
Wherever I may roam, yeah yeah
Wherever I may roam, yeah yeah
Wherever I may roam
Wherever I may roam
Wherever I may roam
Wherever I may roam

Wherever I May Roam (traduzione)

E la strada diventa la mia sposa
Mi sono spogliato di tutto tranne che dell'orgoglio
Quindi in lei mi confido
E lei mi tiene soddisfatto
Mi dà tutto ciò di cui ho bisogno
E la polvere in gola che bramo
Solo la conoscenza salverò
Rimani schiavo del gioco
Rover, vagabondo
Nomade, vagabondo
Chiamami come vuoi sì
Oh, ma mi prenderò il mio tempo ovunque
Liberi di esprimere la mia opinione ovunque
E ridefinirò ovunque
Ovunque io vada in giro
Dove poggio la mia testa è casa, sì
(E la Terra diventa il mio trono)
E la Terra diventa il mio trono
Mi adatto all'ignoto
Sotto le stelle erranti sono cresciuto
Da solo ma non da solo
Non chiedo a nessuno!
E i miei legami sono tagliati di netto
Meno ho più guadagno
Fuori dai sentieri battuti regno
Rover, vagabondo
Nomade, vagabondo
Chiamami come vuoi
Sì lo farai!
Ma mi prenderò il mio tempo ovunque
Sono libero di esprimere la mia opinione ovunque
E non mi dispiace da nessuna parte
Ovunque io vada in giro
Dove poggio la mia testa è casa, sì
Giusto
Ma mi prenderò il mio tempo ovunque
Sono libero di esprimere la mia opinione ovunque
E mi prenderò il mio tempo ovunque
Ovunque io vada in giro
Dove poggio la testa è casa, esatto
Proprio qui, proprio ora
Ma mi prenderò il mio tempo ovunque
Sono libero di esprimere la mia opinione ovunque
E ridefinirò ovunque
Ovunque io vada in giro
Dove poggio la testa è casa
Scolpito sulla mia pietra
Il mio corpo mente, ma comunque, io vago sì sì
Ovunque io possa vagare
Ovunque io possa vagare, vagare
Ovunque io possa vagare
Ovunque io possa vagare, sì
Ovunque io possa vagare, vagare, vagare!
Ovunque io possa vagare, sì sì
Ovunque io possa vagare, sì sì
Ovunque io possa vagare
Ovunque io possa vagare
Ovunque io possa vagare
Ovunque io possa vagare