Traduzione del testo della canzone Enter Sandman - Metallica

Enter Sandman - Metallica
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Enter Sandman , di -Metallica
Nel genere:Классика метала
Data di rilascio:11.08.1991
Lingua della canzone:Inglese

Seleziona la lingua in cui tradurre:

Enter Sandman (originale)Enter Sandman (traduzione)
Say your prayers little oneDì le tue preghiere, piccolino
Don’t forget my sonNon dimenticare, figlio mio
To include everyonedi includere tutti quanti
I tuck you in, warm withinTi rimbocco le coperte, al calduccio
Keep you free from sinTi tengo lontano dal peccato
'Til the sandman he comesFinché non arriva il sandman
Sleep with one eye openDormi con un occhio aperto
Gripping your pillow tightStringendo forte il cuscino
Exit lightEsci luce
Enter nightEntra notte
Take my handPrendi la mia mano
We’re off to never-never landAndiamo nel paese di mai-mai
Something’s wrong, shut the lightQualcosa non va, spegni la luce
Heavy thoughts tonightPensieri cupi stanotte
And they aren’t of Snow WhiteE non sono di Biancaneve
Dreams of war, dreams of liarsSogni di guerra, sogni di bugiardi
Dreams of dragon’s fireSogni di fuoco di drago
And of things that will bite, yeahE di cose che mordono, sì
Sleep with one eye openDormi con un occhio aperto
Gripping your pillow tightStringendo forte il cuscino
Exit lightEsci luce
Enter nightEntra notte
Take my handPrendi la mia mano
We’re off to never-never landAndiamo nel paese di mai-mai
Now I lay me down to sleepOra mi corico per dormire
(Now I lay me down to sleep)(Ora mi corico per dormire)
Pray the lord my soul to keepPrego il signore che l'anima mia protegga
(Pray the lord my soul to keep)(Prego il signore che l'anima mia protegga)
If I die before I wakeSe muoio prima di svegliarmi
(If I die before I wake)(Se muoio prima di svegliarmi)
Pray the lord my soul to takePrego il signore che l'anima mia prenda
(Pray the lord my soul to take)(Prego il signore che l'anima mia prenda)
Hush little baby don’t say a wordZitto piccolo, non dire una parola
And never mind that noise you heardE non badare al rumore che hai sentito
It’s just the beasts under your bedSono solo le bestie sotto il tuo letto
In your closet in your headNell'armadio, dentro la tua testa
Exit lightEsci luce
Enter nightEntra notte
Grain of sandGranello di sabbia
Exit lightEsci luce
Enter nightEntra notte
Take my handPrendi la mia mano
We’re off to never-never landAndiamo nel paese di mai-mai
BUM! Yeah yeah!BUM! Sì sì!
We’re off to never-never landAndiamo nel paese di mai-mai
Take my handPrendi la mia mano
We’re off to never-never landAndiamo nel paese di mai-mai
Take my handPrendi la mia mano
We’re off to never-never landAndiamo nel paese di mai-mai
We’re off to never-never landAndiamo nel paese di mai-mai
We’re off to never-never landAndiamo nel paese di mai-mai

Significato della canzone

Enter Sandman rovescia l'immaginario rassicurante della ninna nanna trasformandolo in qualcosa di inquietante: una voce che promette protezione a un bambino mentre lo introduce, quasi senza volerlo, a paure profonde. Il sandman non porta sogni dolci ma incubi di guerra, bugie e mostri nascosti nell'armadio e nella mente.

La preghiera della buonanotte, recitata a due voci come un rituale, si carica di ambiguità: chiedere che l'anima venga presa "se muoio prima di svegliarmi" trasforma un gesto infantile in una riflessione sulla morte e sulla vulnerabilità.

È questo contrasto tra dolcezza formale e contenuto oscuro a rendere il testo così efficace: la ninna nanna diventa contenitore perfetto per raccontare paure che non riguardano solo l'infanzia, ma l'ansia più generale di affidarsi al buio senza sapere cosa custodisce.

Scrivi cosa pensi del testo!

Altre canzoni dell'artista:

NomeAnno
1991
1991
1986
1984
1984
1997
1990
1983
1991
2007
2016
1995
2016
1984
1986
1984
2007
2007
1988
1983
Testi delle canzoni dell'artista: Metallica