Traduzione del testo della canzone Sad But True - Metallica

Sad But True (originale)

Hey (Hey), I'm your life, I'm the one who takes you there
Hey (Hey), I'm your life, I'm the one who cares
They (They), they betray, I'm your only true friend now
They (They), they'll betray, I'm forever there
I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true
I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
You know it's sad but true
Sad but true
You (You), you're my mask, you're my cover, my shelter
You (You), you're my mask, you're the one who's blamed
Do (Do), do my work, do my dirty work, scapegoat
Do (Do), do my deeds for you're the one who's shamed
I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true
I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
You know it's sad but true
Sad but true
I'm your dream
I'm your eyes
I'm your pain
I'm your dream (I'm your dream)
I'm your eyes (I'm your eyes)
I'm your pain (I'm your pain)
You know it's sad but true
Hate (Hate), I'm your hate, I'm your hate when you want love
Pay (Pay), pay the price, pay for nothing's fair
Hey (Hey), I'm your life, I'm the one who took you there
Hey (Hey), I'm your life, and I no longer care
I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true
I'm your truth, telling lies
I'm your reasoned alibis
I'm inside, open your eyes
I'm you
Sad but true

Sad But True (traduzione)

Ehi (Ehi), sono la tua vita, sono quello che ti porta lì
Ehi (Ehi), sono la tua vita, sono quello a cui importa
Loro (loro), tradiscono, sono il tuo unico vero amico ora
Loro (loro), tradiranno, io ci sarò per sempre
Sono il tuo sogno, ti rendo reale
Sono i tuoi occhi quando devi rubare
Sono il tuo dolore quando non puoi sentire
Triste ma vero
Sono il tuo sogno, mente smarrita
Sono i tuoi occhi mentre sei via
Sono il tuo dolore mentre ripaghi
Sai che è triste ma vero
Triste ma vero
Tu (tu), sei la mia maschera, sei la mia copertura, il mio rifugio
Tu (tu), tu sei la mia maschera, sei tu quello che è stato incolpato
Do (Do), fare il mio lavoro, fare il mio lavoro sporco, capro espiatorio
Fai (Fai), fai le mie azioni perché sei tu quello che si vergogna
Sono il tuo sogno, ti rendo reale
Sono i tuoi occhi quando devi rubare
Sono il tuo dolore quando non puoi sentire
Triste ma vero
Sono il tuo sogno, mente smarrita
Sono i tuoi occhi mentre sei via
Sono il tuo dolore mentre ripaghi
Sai che è triste ma vero
Triste ma vero
Sono il tuo sogno
Sono i tuoi occhi
Sono il tuo dolore
Sono il tuo sogno (sono il tuo sogno)
Sono i tuoi occhi (sono i tuoi occhi)
Sono il tuo dolore (sono il tuo dolore)
Sai che è triste ma vero
Odio (odio), sono il tuo odio, sono il tuo odio quando vuoi amore
Pagare (Pagare), pagare il prezzo, pagare per niente è giusto
Ehi (Ehi), sono la tua vita, sono quello che ti ha portato lì
Ehi (Ehi), sono la tua vita e non mi interessa più
Sono il tuo sogno, ti rendo reale
Sono i tuoi occhi quando devi rubare
Sono il tuo dolore quando non puoi sentire
Triste ma vero
Sono la tua verità, dico bugie
Sono il tuo alibi ragionato
Sono dentro, apri gli occhi
sono te
Triste ma vero