Traduzione del testo della canzone The Day That Never Comes - Metallica

The Day That Never Comes (originale)

Born to push you 'round
Better just stay down
You pull away, he hits the flesh, you hit the ground
Mouth so full of lies
Tend to black your eyes
Just keep them closed, keep praying, just keep waiting

Waiting for the one
The day that never comes, ah
When you stand up and feel the warmth
But the sunshine never comes, no
No, the sunshine never comes

Push you cross that line
Just stay down this time
Hide in yourself, crawl in yourself, you'll have your time
God, I'll make them pay
Take it back one day
I'll end this day, I'll splatter color on this gray

Waiting for the one
The day that never comes, ah
When you stand up and feel the warmth, huh
But the sunshine never comes

Love is a four letter word
And never spoken here
Love is a four letter word
Here in this prison
I suffer this no longer
I'll put an end to this, I swear
This, I swear, the son will shine
This, I swear! This, I swear!
This! I! Swear!

The Day That Never Comes (traduzione)

Nato per farti ruotare come polvere al vento
Meglio che tu giaccia a terra, foglia dopo la tempesta
Stacchi la mano, la sua colpisce la carne — tu sei la terra, fredda, raccolta
Bocca che trabocca menzogne come vino invecchiato
Tendono a tingere i tuoi occhi di notte fonda
Tienili serrati, supplica in silenzio, resta al varco del tempo

In attesa di colei che sia ancora luce
Il giorno che mai si svela, ah
Quando ti solleverai e sentirai il tepore del sole
Ma mai sorge la luce, mai fiorisce il meriggio
No, mai spunta il sole dietro le tue nubi

Ti sospingo oltre quella soglia invisibile
Resta a terra questa volta, come statua tra rovine
Nasconditi in te stessa, striscia nel tuo cuore — verrà la tua stagione
Dio mio, farò che paghino il debito inciso nella pietra
Un giorno strapperò tutto alla notte
Chiuderò questa giornata — spargerò colore su queste brume

Ancora in attesa di quella che non viene
Il giorno mai dischiuso, ah
Quando ti rialzi e senti abbracciarti il calore, eh
Ma il sole non si mostra mai

L’amore è un labirinto di quattro lettere
E qui, nessuno osa pronunciarlo
L’amore è un nodo di quattro lettere
Qui, in questa prigione dai muri d’eco
Non patisco più questa pena che mi macera
Porrei fine a tutto questo, te lo giuro
Te lo giuro: il figlio risplenderà come aurora
Questo giuro! Questo giuro!
Questo! Io! Giuro!