Traduzione del testo della canzone Congratulations - MGMT

Congratulations (originale)

Dead in the water, it’s not a paid vacation
The sons and daughters of city officials attend demonstrations
It’s hardly a sink or swim when all is well if the ticket sells
Out with a whimper, it’s not a blaze of glory
You look down from your temple
As people endeavor to make it a story
And chisel a marble word, but all is lost if it’s never heard
But I’ve got someone to make reports
That tell me how my money’s spent
To book my stays and draw my blinds
So I can’t tell what’s really there
And all I need’s a great big congratulations
I’ll keep your dreams, you pay attention for me
As strange as it seems, I’d rather dissolve than have you ignore me
The ground may be moving fast
But I tied my boots to a broken mast
The difference is clear, you throw it in your cauldron
Rust and veneer, dusk and dawn, Steinways and Baldwins
You start with a simple stock of all the waste and salt to taste
But damn my luck and damn these friends
That keep on combing back their smiles
I save my grace with half-assed guilt
And lay down the quilt upon the lawn
Spread my arms and soak up congratulations

Congratulations (traduzione)

Morto nell'acqua, non è una vacanza pagata
I figli e le figlie dei funzionari della città partecipano alle manifestazioni
Difficilmente è un lavello o una nuotata quando tutto va bene se il biglietto si vende
Fuori con un piagnucolio, non è un tripudio di gloria
Guardi giù dalla tua tempia
Mentre le persone si sforzano di farne una storia
E cesella una parola di marmo, ma tutto è perduto se non viene mai ascoltato
Ma ho qualcuno che fa segnalazioni
Che mi dica come sono stati spesi i miei soldi
Per prenotare i miei soggiorni e disegnare le mie persiane
Quindi non posso dire cosa c'è davvero
E tutto ciò di cui ho bisogno sono delle grandi congratulazioni
Manterrò i tuoi sogni, mi presti attenzione
Per quanto strano possa sembrare, preferirei dissolvermi piuttosto che farmi ignorare
Il terreno potrebbe muoversi velocemente
Ma ho legato i miei stivali a un albero rotto
La differenza è chiara, la butti nel calderone
Ruggine e impiallacciatura, tramonto e alba, Steinways e Baldwins
Inizi con una semplice scorta di tutti i rifiuti e sale a piacere
Ma al diavolo la mia fortuna e al diavolo questi amici
Che continuano a tornare indietro i loro sorrisi
Salvo la mia grazia con un mezzo di colpa
E stendi la trapunta sul prato
Allarga le braccia e assorbi le congratulazioni