Testi di Flash Delirium - MGMT

Flash Delirium (originale)

Mild apprehension
Blank dreams of the coming fun
Distort the odds of a turnaround
Gut screams out next to none
So turn it on, tune it in
And stay inert
You say, «I've got the backbone»
The back way to escape the gun
Climbing a tree with a missing limb
And not saving anyone
And now it hurts to stay at home
And see flash
The mirror ball’s throwing mold
And you can’t get a grip if there’s nothing to hold
You see the flash catch a white lily laugh and wilt
And if you must smash a glass first fill it to the hilt
Plants, as far as I know are still
Still bending toward the light
And if we dance until the heart explodes
It will make this place ignite
And even if this hall collapses
I can stand by my pillar of hope
It’s just a case of flash delirium
Here’s a growing culture deep inside a corpse
Ages stuck together, taking it to the source
Timeless desperation, pictures on a screen scream
«Hey, people, what does it mean?»
Comfort keeps us nice
So quick to donate everything (nothing arrives)
Die wolken drifting blinding smiles circling (einkreisen)
And time’s tingling spines
Attaching hands to floor
The rosy-tinted flash
The hot dog’s getting cold
And you’ll never be as good as the Rolling Stones
Watch the birds in the airport gathering dirt
Crowd the clean magazine chick lifting up her skirt
Lines when I close my eyes and just (Why close one eye and try to)
Aim blindly at the sun (Pledge allegiance to the sun)
And hear love when the ghosts start singing
(When plastic ghosts start terrorizing everyone)
Terrorizing everyone
And (geometric troops aligning)
(Carried up to the burial mounds) with gold
It’s a heavy time but your (My earthbound heart is heavy)
Your rhythm makes it light (Your heartbeat keeps things light)
And explode like a violent star keeps (With the violence forever)
(Threatening the night)
And (even if this hall collapses)
I can stand by my pillar of hope and trust
That our heads won’t bust
66 55 red battleships
40 earthlike planets
3 holes 2 tits
1 fork in its side
Zero tears in their eyes
Sue the spiders, sink the Welsh
Stab your Facebook, sell, sell, sell
Undercooked, overdone
Mass adulation not so funny
Poisoned honey, pseudo-science
Silly money, you’re my honey!

(traduzione)

Lieve apprensione
Sogni vuoti del divertimento in arrivo
Distorcere le probabilità di un'inversione di tendenza
Gut urla accanto a nessuno
Quindi accendilo, sintonizzalo
E rimani inerte
Dici: «Ho la spina dorsale»
La via di ritorno per sfuggire alla pistola
Arrampicarsi su un albero con un arto mancante
E non salvare nessuno
E ora fa male stare a casa
E vedi flash
Lo stampo da lancio della palla a specchio
E non puoi avere una presa se non c'è niente da trattenere
Vedi il lampo catturare un giglio bianco ridere e appassire
E se devi rompere un bicchiere prima riempilo fino all'elsa
Le piante, per quanto ne so, sono ferme
Ancora piegato verso la luce
E se balliamo finché il cuore non esplode
Farà incendiare questo posto
E anche se questa sala crolla
Posso sostenere il mio pilastro della speranza
È solo un caso di delirio flash
Ecco una cultura in crescita nel profondo di un cadavere
Le ere sono rimaste unite, portandolo alla fonte
Disperazione senza tempo, immagini su uno schermo urlano
«Ehi, gente, cosa significa?»
Il comfort ci mantiene simpatici
Così veloce per donare tutto (non arriva niente)
Muoiono sorrisi accecanti alla deriva che girano in cerchio (einkreisen)
E le spine formicolanti del tempo
Attaccare le mani al pavimento
Il lampo rosato
L'hot dog si sta raffreddando
E non sarai mai bravo come i Rolling Stones
Guarda gli uccelli nell'aeroporto che raccolgono terra
Affolla la ragazza pulita della rivista alzando la gonna
Linee quando chiudo gli occhi e solo (perché chiudere un occhio e provare a farlo)
Mira alla cieca verso il sole (Prometti fedeltà al sole)
E ascolta l'amore quando i fantasmi iniziano a cantare
(Quando i fantasmi di plastica iniziano a terrorizzare tutti)
Terrorizzare tutti
E (truppe geometriche allineate)
(Portato ai tumuli funerari) con oro
È un periodo pesante ma il tuo (il mio cuore legato alla terra è pesante)
Il tuo ritmo lo rende leggero (il tuo battito cardiaco mantiene le cose leggere)
Ed esplodere come una violenta stella continua (con la violenza per sempre)
(Minacciando la notte)
E (anche se questa sala crolla)
Posso sostenere il mio pilastro di speranza e fiducia
Che le nostre teste non si spezzino
66 55 corazzate rosse
40 pianeti simili alla terra
3 fori 2 tette
1 forchetta su un lato
Zero lacrime nei loro occhi
Denuncia i ragni, affonda i gallesi
Pugnala il tuo Facebook, vendi, vendi, vendi
Crudo, esagerato
Adulazione di massa non così divertente
Miele avvelenato, pseudo-scienza
Soldi stupidi, sei il mio tesoro!