Traduzione del testo della canzone I Love You Too, Death - MGMT

I Love You Too, Death (originale)

Who is much more than a friend,
But never by my side?
All beginnings are an end,
In the blackness there’s a light
Maybe you will only read
One or two letters at the most
Shipping crates might line the streets,
Every stranger is a ghost
Cashiers won’t deduct the pain,
Loneliness sleeps on the couch
Only noticing the stain
Once the color’s faded out
Let’s go camping in the cold,
Make a fire, buy a tent
Envision leather getting old,
Re-send pigeons that were sent
Try to memorize your smell,
It reminds me of a field
Crickets clearer than a bell
Have all their guys recast in steel
Birds don’t cry when echoes quit,
They trail off into the fog
Autumn hurts far less than sticks,
Knowing winter’s five feet tall
Generations of defeat
All assuming your the worst
They never tied the cans
To the back end of a hearse
Take your hand against my own,
If there’s a finger I can grip
Reassure me at the ace
Mine’s a black heart you could flip
I’ve come to terms with what I have,
What’s been given, what’s been asked
Turn my back against the sea,
And beg the serpent for a dance
But in the red dirt muddy towns,
Celebration of the dark
Children walking hand in hand
With the pygmies in the park
I can’t touch you only once,
You always leave me wanting more
So keep my feet within the house,
And stick my toes just past the door
Let me know when I’m in love,
Let me die when I’m in love

I Love You Too, Death (traduzione)

Chi è molto più di un amico,
Ma mai al mio fianco?
Tutti gli inizi sono una fine,
Nell'oscurità c'è una luce
Forse leggerai solo
Una o due lettere al massimo
Le casse di spedizione potrebbero allineare le strade,
Ogni estraneo è un fantasma
I cassieri non detrarranno il dolore,
La solitudine dorme sul divano
Notando solo la macchia
Una volta che il colore è sbiadito
Andiamo in campeggio al freddo,
Accendi un fuoco, compra una tenda
Immagina che la pelle invecchi,
Invia nuovamente i piccioni che sono stati inviati
Prova a memorizzare il tuo odore,
Mi ricorda un campo
Grilli più chiari di un campanello
Chiedi a tutti i loro ragazzi di rifondere in acciaio
Gli uccelli non piangono quando gli echi si fermano,
Svaniscono nella nebbia
L'autunno fa molto meno male dei bastoncini,
Sapere che l'inverno è alto un metro e mezzo
Generazioni di sconfitte
Tutti presupponendo che tu sia il peggiore
Non hanno mai legato le lattine
Alla parte posteriore di un carro funebre
Prendi la tua mano contro la mia,
Se c'è un dito che posso afferrare
Rassicurami all'asso
Il mio è un cuore nero che potresti capovolgere
Ho fatto i conti con ciò che ho,
Cosa è stato dato, cosa è stato chiesto
Volta le spalle al mare,
E prega il serpente di ballare
Ma nelle città fangose ​​di terra rossa,
Celebrazione dell'oscurità
Bambini che camminano mano nella mano
Con i pigmei nel parco
Non posso toccarti solo una volta,
Mi lasci sempre volere di più
Quindi tieni i miei piedi dentro casa,
E infilo le dita dei piedi appena oltre la porta
Fammi sapere quando sono innamorato,
Lasciami morire quando sono innamorato