Traduzione del testo della canzone Siberian Breaks - MGMT

Siberian Breaks (originale)

Sleep as the goer
The bridge that watches the light speed through
And cries while the spirit stumbles
The inside missile for the protection of you
Maybe it’s silent
The voice can’t bear anymore strain
But speaks without even knowing
And streams outside in the direction of truth
There’s no reason there’s no secrets to decode
If you can’t save it, leave it dying on the road
Wide open arms can feel so cold
So cold, feel so cold
Balance the books, the ledges, the looms
The disappointed look on the faces that squint at the moon
Let’s see it with shadows enhanced
And then vote to decide who’ll advance
Silver jet plane making a turn
Exciting the brain that expects it to crash and then burn
It’s not the life lesson I’d’ve guessed
If you’re conscious you must be depressed
Or at least cynical
But someone might still eat the steaks
Even if they’re tough
Spending the day, chewing at the fat
Floating away isn’t rough but it’s not enough
Oh Marianne, pass me the joint
The sandpaper’s tan, go-getters are surfing the point
And London’s a scratch on the lens
It’s over before it begins
Silk 'round her neck falls down to her shoulders
The older I get, the more I suspect there’s a trick
But really there’s no trip at all
That doesn’t result in a fall
Or a faltering
But something could spit out the bait
Even if it’s real
Rolling away, missing a spoke
Close to the ground like a wheel, but it’s not a joke
Holding the line, clutching the phone
Nobly wasting the night, but it isn’t right
It’s not right
Smelling for blood, praying for rain
Running away isn’t rough, but it’s not enough
The low tide is telling me when it’s over
To breathe in everything exposed
And comes back to cover me with a blanket
Being here’s always changing tunes
The empty sky surrounds me but I can’t see at all
Wide open arms can feel so cold
And you can sit beside me and tell me what it’s worth
But I hope I die before I get sold
I hope I die before I get sold
I’d rather die before I get sold
If you find the soul that you lost
Frozen in a starry void
Take it within and hope the sight of blood
Can will signs of life to return
Back to the way that it was
Long before it made a noise
To keep on quietly reminding you
What’s never created or destroyed
Wake as the swell peaks
The close-outs drowning the birds with roars
And howls scare the new unkindness
That picks and laughs at the carrion scene
Forces you see breathe can always go into hiding
And wait 'til it passes over
Or stay far gone for all eternity

(traduzione)

Dormi come il frequentatore
Il ponte che vede passare la luce
E piange mentre lo spirito inciampa
Il missile interno per la tua protezione
Forse è silenzioso
La voce non sopporta più lo sforzo
Ma parla senza nemmeno saperlo
E scorre all'esterno nella direzione della verità
Non c'è motivo per cui non ci sono segreti da decodificare
Se non riesci a salvarlo, lascialo morire per strada
Le braccia spalancate possono sentire così freddo
Così freddo, senti così freddo
Bilancia i libri, le sporgenze, i telai
Lo sguardo deluso sui volti che strizzano gli occhi verso la luna
Vediamolo con le ombre potenziate
E poi vota per decidere chi avanzerà
Aereo a reazione d'argento che fa una virata
Emozionante il cervello che si aspetta che si schianti e poi bruci
Non è la lezione di vita che avrei immaginato
Se sei cosciente devi essere depresso
O almeno cinico
Ma qualcuno potrebbe ancora mangiare le bistecche
Anche se sono duri
Trascorrere la giornata, masticando il grasso
Fluttuare via non è difficile ma non è abbastanza
Oh Marianne, passami la canna
L'abbronzatura della carta vetrata, gli intraprendenti stanno navigando nel punto
E Londra è un graffio sull'obiettivo
È finita prima che inizi
La seta intorno al collo le scende fino alle spalle
Più invecchio, più sospetto che ci sia un trucco
Ma in realtà non c'è nessun viaggio
Ciò non si traduce in una caduta
O un vacillare
Ma qualcosa potrebbe sputare l'esca
Anche se è reale
Rotolando via, mancando un raggio
Vicino al suolo come una ruota, ma non è uno scherzo
Tenendo la linea, stringendo il telefono
Nobilmente sprecare la notte, ma non è giusto
Non è giusto
Odorando di sangue, pregando per la pioggia
Scappare non è difficile, ma non è abbastanza
La bassa marea mi sta dicendo quando sarà finita
Per respirare in tutto ciò che è esposto
E torna a coprirmi con una coperta
Essere qui cambia sempre musica
Il cielo vuoto mi circonda ma non riesco a vedere
Le braccia spalancate possono sentire così freddo
E puoi sederti accanto a me e dirmi quanto vale
Ma spero di morire prima di essere venduto
Spero di morire prima di essere venduto
Preferirei morire prima di essere venduto
Se ritrovi l'anima che hai perso
Congelato in un vuoto stellato
Prendilo dentro e spera nella vista del sangue
Può segni di vita per tornare
Torna a come era
Molto prima che facesse rumore
Per continuare a ricordartelo in silenzio
Ciò che non è mai stato creato o distrutto
Svegliati al picco delle onde
I close-out affogano gli uccelli con i ruggiti
E gli ululati spaventano la nuova scortesia
Che prende e ride della scena delle carogne
Le forze che vedi respirare possono sempre nascondersi
E aspetta finché non passa
O rimani lontano per l'eternità