Traduzione del testo della canzone Amina - MHD

Amina (originale)

Amina, eh, 'Mina, 'Mina, eh, Amina
Amina, eh, 'Mina, 'Mina, eh, Amina eh
(Amina, eh, Amina, eh)
Amina, eh, Amina, eh
(Amina, eh, Amina, eh)
Amina, eh, Amina, eh
Elle fait mal à la tête
Amina me fait perdre mes moyens
J’avoue j’ai l’démon quand elle répond pas
Même dans l’obscurité j’irais suivre ses pas
Sache que j’ai pas l’habitude
J’suis pas trop galant, j’ai grandi dans la street
Les potos m’ont dit «Cafu, laisse»
Les femmes te blessent, elles te blaguent et te laissent à la rue
Suffit d’un regard pour t’embobiner
Une de perdue, dix de retrouvées
Elle fait trop la miss
Amina sur ton cœur j’ai la mainmise
J’veux pas perdre mon temps pour des futilités
Tu m’as jeté sans même hésiter
J’sais qu’tu m’aimes en 'scrète
Fais ta vie, l’mektoub se charge du reste
Amina, eh, 'Mina, 'Mina, eh, Amina
Amina, eh, 'Mina, 'Mina, eh, Amina eh
(Amina, eh, Amina, eh)
Amina, eh, Amina, eh
(Amina, eh, Amina, eh)
Amina, eh, Amina, eh
Tu m’parles de sentiments
Tu vois le buzz qui monte
T’en connais un peu plus sur mon statut
Tu veux faire le tour du monde avec moi
De quoi tu m’parles?
J’voulais rien dépenser, mais elle est trop sheïtan
Un resto chic, un cinq étoiles
Everyday dans la capitale avec Amina
J’peux pas t’dire «Je t’aime», c’est trop difficile
Rien n’nous unit, t’es ma p’tite copine
Laisse-moi faire mes dièses
Me prends pas la tête pour tes coups d’fil
J’l’ai piqué
Elle est folle de moi, elle veut plus m’quitter
Suis-moi et j’te fuis
Fuis-moi et j’te laisse, y’a pas d’souci
Amina, eh, 'Mina, 'Mina, eh, Amina
Amina, eh, 'Mina, 'Mina, eh, Amina eh
(Amina, eh, Amina, eh)
Amina, eh, Amina, eh
(Amina, eh, Amina, eh)
Amina, eh, Amina, eh
Tout est fini, oui, tout est fini
Tout est fini, Amina ne veut plus de moi
Tout est fini, Amina ne veut plus de moi
Qui est l’fautif? Chacun fait sa vie, ce soir: c’est chacun chez soi
Amina, eh, 'Mina, 'Mina, eh, Amina
Amina, eh, 'Mina, 'Mina, eh, Amina eh
(Amina, eh, Amina, eh)
Amina, eh, Amina, eh
(Amina, eh, Amina, eh)
Amina, eh, Amina, eh

Amina (traduzione)

Amina, eh, 'Mina, 'Mina, eh, Amina
Amina, eh, 'Mina, 'Mina, eh, Amina eh
(Amina, eh, Amina, eh)
Amina, eh, Amina, eh
(Amina, eh, Amina, eh)
Amina, eh, Amina, eh
Mi batte in fronte come ferro e febbre
Amina mi disarma, mi scioglie il polso e il senno
Confesso: il demone mi morde se non rispondi
Perfino al buio seguirei l'orma dei tuoi passi
Sappi che a simili fuochi non sono avvezzo
Non sono uomo di grazie, crebbi sul lastrico
Gli amici miei dissero: «Cafu, desisti»
Le donne sanno ferire, irridere, e lasciarti al vento
Basta uno sguardo tuo per farne un laccio
Una svanita? Dieci tornano dal nulla
Tu fai la diva oltre misura
Amina, sopra il tuo cuore stendo il mio sigillo
Non voglio dare i miei giorni a piume vane
Mi hai scagliato via senza un tremito d'esitazione
So che m'ami in segreto, come brace sotto cenere
Vivi la tua sorte, il destino tesserà il resto
Amina, eh, 'Mina, 'Mina, eh, Amina
Amina, eh, 'Mina, 'Mina, eh, Amina eh
(Amina, eh, Amina, eh)
Amina, eh, Amina, eh
(Amina, eh, Amina, eh)
Amina, eh, Amina, eh
Tu mi discorri di palpiti e d'affetti
Vedi il clamore che sale come marea
Ora conosci qualcosa di più del mio nome e rango
Vuoi cingere il mondo con me, come in un atlante
Ma di che cosa vai favellando?
Nulla volevo spendere, ma lei è troppo tentatrice
Un ristorante eletto, un albergo a cinque stelle
Ogni giorno in capitale con Amina
Non posso dirti «Ti amo», m'è duro come pietra
Nulla ci annoda, eppure sei la mia piccola compagna
Lasciami incidere i miei diesis nell'aria
Non tormentarmi il capo coi tuoi richiami
L'ho rapita
È folle di me, non vuole più sciogliersi da me
Seguimi, e io sarò nebbia che ti sfugge
Fuggimi, e ti lascio andare, senza tempesta
Amina, eh, 'Mina, 'Mina, eh, Amina
Amina, eh, 'Mina, 'Mina, eh, Amina eh
(Amina, eh, Amina, eh)
Amina, eh, Amina, eh
(Amina, eh, Amina, eh)
Amina, eh, Amina, eh
Tutto è finito, sì, tutto è finito
Tutto è finito, Amina non mi vuole più
Tutto è finito, Amina non mi vuole più
Di chi la colpa? Ognuno al suo destino, stanotte: ognuna a casa sua
Amina, eh, 'Mina, 'Mina, eh, Amina
Amina, eh, 'Mina, 'Mina, eh, Amina eh
(Amina, eh, Amina, eh)
Amina, eh, Amina, eh
(Amina, eh, Amina, eh)
Amina, eh, Amina, eh