Traduzione del testo della canzone Wanyinyin - MHD, Angélique Kidjo

Wanyinyin (originale)

Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
J’ai jeté mon sac, j’suis en bas d’la cour
À peine 15 ans que la BAC me course
J’ai séché les cours pour rejoindre mes potes
J’me suis mangé des giffles et des heures de colle
N'écoute pas la populasse
Une fois sur scène ils balaieront les strass
Paillettes sur oim' j’entends les bruits d’la foule
Gros, j’ai tracé ma ligne j’ferais pas d’détour
Moi pas connaître la défaite j’suis un vrai winner
Mon père veut la villa et le Range Rover
Eh, mes potes me conaissent par cœur
C’est dur de dire «Je t’aime», on l'écrit par lettre
La rue m’a validé, j’ai pas besoin d’témoin
Le chemin du succès n’est jamais très loin
Hélas on m’met des bâtons dans les roues
J’irai pas m’plaindre car j’ai tenu le coup
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
J’ai qu’un cœur mais trop d’amour à donner, ma chérie faut me pardonner
Un tête à tête, un bouquet d’fleurs, une bague en diamant et le tour est joué
À la vie à la mort, t’es mi amor, j’veux qu’on s’aime comme un mère et son
enfant
Seul la mort peut m’séparer d’mes parents, j’veux m’barrer et changer
d’environnement
La vie est dure pourtant j’garde le sourire, ça va vite, j’me suis pas vu
grandir
Mais ce soir j’suis sur la scène, la mif, les potes, tout l’monde s’ramène
J’ai la pression, poto, faut qu'ça marche, j’ai connu la galère,
maintenant j’tourne la page
J’suis pas tout seul, j’ai l'équipe dans l’ombre, on devient des frères,
chez nous tout s’partage
Mon train d’vie change, j’bosse tous les jours et j’suis fixé sur mon horloge
J’en ai fait du chemin avec mon réseau, les concerts et les freestyles dans
l’bando
On surmonte, les étapes, on est soudés, faut pas cher-lâ
J’prends du recul, tout va trop vite, les pieds sur Terre, le succès s’accumule
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo

Wanyinyin (traduzione)

Wanyinyin de ndo nou noi o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou noi o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Ho lanciato la mia borsa, sono in fondo al campo
Sono appena 15 anni che il BAC mi insegue
Ho saltato la scuola per unirmi ai miei amici
Mi sono mangiato schiaffi e ore di colla
Non ascoltare la popolazione
Una volta sul palco spazzeranno via gli strass
Paillettes su oim' Sento i rumori della folla
Fratello, ho tracciato la mia linea, non farei una deviazione
Non conosco la sconfitta, sono un vero vincitore
Mio padre vuole la villa e la Range Rover
Ehi, i miei amici mi conoscono a memoria
È difficile dire "ti amo", lo scriviamo per lettera
La strada mi ha convalidato, non ho bisogno di un testimone
La strada per il successo non è mai lontana
Ahimè, sono stato messo in mezzo
Non mi lamenterò perché ho tenuto duro
Oh wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Oh wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Wanyinyin de ndo nou noi o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou noi o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Ho solo un cuore ma troppo amore da dare, tesoro devi perdonarmi
A tête à tête, un bouquet di fiori, un anello di diamanti e voilà
Dalla vita alla morte, sei mi amor, voglio che ci amiamo come una madre e lei
bambino
Solo la morte può separarmi dai miei genitori, voglio andarmene e cambiare
ambiente
La vita è dura eppure continuo a sorridere, va veloce, non mi sono vista
crescere
Ma stasera sono sul palco, il mif, gli amici, tornano tutti
Sono sotto pressione, fratello, deve funzionare, ho passato un periodo difficile,
ora giro pagina
Non sono solo, ho la squadra nell'ombra, diventiamo fratelli,
con noi tutto è condiviso
Il mio stile di vita cambia, lavoro tutti i giorni e sono fisso sull'orologio
Ho fatto molta strada con la mia rete, concerti e freestyle dentro
il bando
Superiamo, le tappe, siamo saldati, non costa
Sto facendo un passo indietro, tutto sta andando troppo veloce, con i piedi per terra, il successo si sta accumulando
Oh wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Oh wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Wanyinyin de ndo nou noi o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou noi o
Wzon gbe tche yon de kpe lo