Traduzione del testo della canzone Mort ce soir - MHD

Mort ce soir (originale)

Papa, dis à Maman que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'
Que pour des potos, presque des frères, ont décidé de monter sur un plavon
ensemble
On comptait même plus les galères, les embrouilles, les personnes qu’on a mis
en sang
Eh, le duo infernal, habitués d’l’arnaque et d’la bicrave
Au quartier, les regards des envieux, j’peux pas les compter sur mes deux mains
Mourir d’une balle dans la tête, le sourire aux lèvres suis-je un maudit?
Gros, on s’entretuerait si on écoutait les «on dit»
Ce soir j’suis pas là
J’ai vesqui le drame
J’en fais qu'à ma tête, résultat, un poto est die
Ce soir j’suis pas là
Dites à mes proches que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'
On veut tous le Paradis, mais comment l’atteindre sans mourir?
Une chicha à l’heure du Maghreb, que Dieu me pardonne si Sheïtan se réjouit
Comment savoir qu’on était dans un bourbier?
Dites à la mère de Karim que ce soir son fils ne va pas rentrer
On charbonne 7 jours sur 7, on mérite le double d’un salaire
J’ai quitté les cours de géo pour écrire mon histoire, que le prof aille niquer
sa grand-mère
Naturellement vulgaire, on s’frotte au danger, un Glock dans ta bouche pour
rejoindre tous tes frères
Le soir on s’remet en question sur un tapis d’prière
Ce soir j’suis pas là
J’ai vesqui le drame
J’en fais qu'à ma tête, résultat, un poto est die
Ce soir j’suis pas là
Dites à mes proches que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'
Maman
Ton fils est un brave, n'écoute pas les voisins
Ces bâtards attendront ma mort pour venir te dire que j'étais quelqu’un de bien
On enchaîne les plavons, l’oseille rentre
Papa s’leve à 6 heures et moi j’rentre
On est sur liste d’attente
On attend l’passage de l’ange de la mort
J’grandis, j’fais place à la maturité
J’délaisse le tieks et ses futilités
Papa, j’ai grandi
C’est fini les garde à v', les embrouilles, la té-ci
J’ai des comptes à rendre après la muerte
J’ai des sous à prendre avant qu’on vienne m’embarquer
Un qui meurt, un qui naît
Un petit salaire, on s’casse le dos
Et on va chez le kiné
Ce soir j’suis pas là
J’ai vesqui le drame
J’en fais qu'à ma tête, résultat, un poto est die
Ce soir j’suis pas là
Dites à mes proches que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'
Ce soir j’suis pas là
J’ai vesqui le drame
J’en fais qu'à ma tête, résultat, un poto est die
Ce soir j’suis pas là
Dites à mes proches que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'

(traduzione)

Papà, dì alla mamma che non sono qui stasera
La polizia mi sta cercando, la sveglia è alle 5 del mattino.
Quello per amici, quasi fratelli, deciso a salire su un plavon
totale
Abbiamo anche contato le galee, la confusione, le persone che abbiamo messo
sanguinamento
Eh, il duo infernale, abituato alla truffa e al bicrave
Nel quartiere, gli sguardi degli invidiosi, non li posso contare sulle mie due mani
Muori da un proiettile alla testa, sorridi sul mio viso, sono maledetto?
Amico, ci uccideremmo a vicenda se ascoltassimo il "diciamo"
Stanotte non sono qui
Ho evitato il dramma
Faccio come mi pare, risultato, un poto è morire
Stanotte non sono qui
Dì ai miei cari che non sono qui stasera
La polizia mi sta cercando, la sveglia è alle 5 del mattino.
Tutti noi vogliamo il paradiso, ma come ci arriviamo senza morire?
Shisha al tempo del Maghreb, Dio mi perdoni se Shaytan si rallegra
Come fai a sapere che sei stato in un pantano?
Di' alla madre di Karim che stasera suo figlio non tornerà a casa
Ci affrettiamo 7 giorni su 7, ci meritiamo il doppio della paga
Ho lasciato la lezione di geografia per scrivere la mia storia, fanculo il prof
Sua nonna
Naturalmente volgare, ci sfreghiamo in pericolo, una Glock in bocca
unisciti a tutti i tuoi fratelli
La sera ci interroghiamo su un tappeto da preghiera
Stanotte non sono qui
Ho evitato il dramma
Faccio come mi pare, risultato, un poto è morire
Stanotte non sono qui
Dì ai miei cari che non sono qui stasera
La polizia mi sta cercando, la sveglia è alle 5 del mattino.
Mamma
Tuo figlio è un coraggioso, non ascoltare i vicini
Questi bastardi aspetteranno che arrivi la mia morte e ti diranno che ero una brava persona
Incateniamo i plaison, entra l'acetosa
Papà si alza alle 6 del mattino e io torno a casa
Siamo in lista d'attesa
Attendiamo il passaggio dell'angelo della morte
Sto crescendo, sto facendo spazio alla maturità
Lascio i tieks e le sue banalità
Papà, sono cresciuto
È finita l'attenzione a v', le scrambles, il tee-here
Ho dei conti da rendere dopo la morte
Ho soldi da prendere prima che vengano a prendermi a bordo
Uno che muore, uno che nasce
Un piccolo stipendio, ci spezziamo la schiena
E andiamo dal fisioterapista
Stanotte non sono qui
Ho evitato il dramma
Faccio come mi pare, risultato, un poto è morire
Stanotte non sono qui
Dì ai miei cari che non sono qui stasera
La polizia mi sta cercando, la sveglia è alle 5 del mattino.
Stanotte non sono qui
Ho evitato il dramma
Faccio come mi pare, risultato, un poto è morire
Stanotte non sono qui
Dì ai miei cari che non sono qui stasera
La polizia mi sta cercando, la sveglia è alle 5 del mattino.