Traduzione del testo della canzone Moussa - MHD

Moussa (originale)

Un p’tit des quartiers Nord
Le p’tit qu’on kiff à mort
Un vrai talent la balle au pied, mais veut la street d’abord
Moussa se laisse engrener, c’qu’il préfère c’est zoner
Il veut l’statut d’Zé Pequeno mais sans finir comme Béné
Mauvaises fréquentation, le foot c'était sa passion
Il enchaîne les conneries, on l’voit plus trop à la maison
Changement d’attitude, première garde à vue
Une mère qui pleure le soir, son dernier fils est encore dans la rue
Dernier d’une grande famille, c’est ses frères qui tiennent le rrain-te
Aller-retour en prison, Moussa ne les voyait jamais
Un père restait trop silencieux, qui n’demandait qu'à Dieu de lui donner
enfants pieux
Moussa, Moussa, Moussa
Laisse tes soucis dehors
Moussa, Moussa, Moussa
Y’a Maman qui s’endort
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Hey, on ne vit qu’une fois, on ne meurt qu’une fois
Moussa ferme l’appart, peut-être la dernière fois
Les journées s’enchaînent, c’est toujours la même
Avec le quartier voisin, c’est toujours la guerre
Personne pour raisonner dans les deux camps ça parle de fierté
Les p’tits veulent s’en mêler, pour un rien des futilités
Des histoires inconnus, Moussa voulait la rue, ce soir la il aurait tout eu
C’est la bêtise de trop, personne pour stopper l’autre et quand la cible n’est
pas là les innocents en payent les pots
Des coups de feu retentissent, un quartier en larme
Ce soir Moussa rentrera pas
Moussa, Moussa, Moussa
Laisse tes soucis dehors
Moussa, Moussa, Moussa
Y’a Maman qui s’endort
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Moussa, Moussa, Moussa
Laisse tes soucis dehors
Moussa, Moussa, Moussa
Y’a Maman qui s’endort
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala

(traduzione)

Un po' dei distretti del nord
Il piccolo che amiamo da morire
Un vero talento con la palla ai piedi, ma vuole prima la strada
Moussa si lascia ingranare, quello che preferisce è uscire a zone
Vuole lo status di Zé Pequeno ma senza finire come Béné
Pessima partecipazione, il calcio era la sua passione
Fa cazzate, non lo vediamo più a casa
Cambio di atteggiamento, prima custodia di polizia
Una madre che piange di notte, il figlio più piccolo è ancora per strada
Ultimo di una famiglia numerosa, i suoi fratelli tengono la terra
Andata e ritorno in prigione, Moussa non li ha mai visti
Un padre è rimasto troppo silenzioso, che ha solo chiesto a Dio di darglielo
figli devoti
Musa, Musa, Musa
Lascia fuori le tue preoccupazioni
Musa, Musa, Musa
C'è la mamma che si addormenta
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Ehi, vivi solo una volta, muori solo una volta
Moussa chiude l'appartamento, forse l'ultima volta
I giorni si susseguono, è sempre lo stesso
Con il distretto limitrofo è sempre guerra
Nessuno a ragionare da entrambe le parti è questione di orgoglio
I più piccoli hanno voglia di mettersi in gioco, per niente di banalità
Storie sconosciute, Moussa voleva la strada, stasera avrebbe avuto tutto
È troppa stupidità, nessuno fermare l'altro e quando l'obiettivo è
non lì gli innocenti pagano i piatti
Gli spari risuonano, un quartiere in lacrime
Stasera Moussa non tornerà a casa
Musa, Musa, Musa
Lascia fuori le tue preoccupazioni
Musa, Musa, Musa
C'è la mamma che si addormenta
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Musa, Musa, Musa
Lascia fuori le tue preoccupazioni
Musa, Musa, Musa
C'è la mamma che si addormenta
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala
Oulala, oulala, oulala, oulala, oulala