Traduzione del testo della canzone Papalé - MHD

Papalé (originale)

C’est vrai qu’on se ressemble
Sur lui je prends exemple
Une étoile montante qu’on ne peut pas descendre
Parfois stricte mais c’est pas méchant
Il répète toujours: «N'écoute pas les gens»
Un vrai chef de famille, il se bat pour les siens
C’est un vrai papa militant
Je copie ses tics et ses attitudes
C’est mon daron mon gars sur
Et quand je rentre tard le soir je peux pas mentir tout ça il a vécu
On peut pas dire autrement
L’absence d’un père ça se ressent
Et tout bêtement je me dis: «Si c’est pas lui, c’est qui ?»
Papa a pris de l'âge, j’ai rien vu passer
Après tant d’années rien n’a changé
Papa papa papa papaléeeeee
Papa papa papa papaléeeeee
Papa a pris de l'âge, j’ai rien vu passer
Après tant d’années rien n’a changé
Papa papa papa papaléeeeee
Papa papa papa papaléeeeee
Serai-je un père exemplaire?
Mon gosse j’l’aimerai comme ma mère un peu autoritaire
Mais toujours protecteur je tiens ça de mon père
Je dirai que le savoir est une richesse
Et de ne jamais durer dans le mauvais rêve
Tout ça n’est qu'éphémère
Petit, trace ton chemin et laisse tout tes soucis derrière
On n’vit qu’une fois donc on profite, la meilleure équipe c’est la famille
Jamais sur d'être là demain
Je repense aux perdus j’me rappelle on n’a qu’un vie
Laisse parler les gens, c’est la meilleure des réponses
Et tout bêtement tu dis «Si c’est pas moi, c’est qui ?»
Papa a pris de l'âge, j’ai rien vu passer
Après tant d’années rien n’a changé
Papa papa papa papaléeeeee
Papa papa papa papaléeeeee
Papa a pris de l'âge, j’ai rien vu passer
Après tant d’années rien n’a changé
Papa papa papa papaléeeeee
Papa papa papa papaléeeeee
On se console grâce aux souvenirs
Nos p’tites galères et nos conneries
La vie va nous cher-lâ
Et la même question «Qu'est-ce que nous réserve l’avenir ?»
On rêve d’une grande famille on y parviendra
L’amour de tes parents jamais de la vie tu le perdras
Maman ne s’en fait pas, son fils a les épaules larges
Là-haut, on veille sur moi, normal qu’on les oublie pas
On peut pas dire autrement
L’absence d’une mif, ça se ressent
Et tout bêtement, tu me dis: «Si c’est pas nous, c’est qui ?»
Papa a pris de l'âge, j’ai rien vu passer
Après tant d’années rien n’a changé
Papa papa papa papaléeeeee
Papa papa papa papaléeeeee
Papa a pris de l'âge, j’ai rien vu passer
Après tant d’années rien n’a changé
Papa papa papa papaléeeeee
Papa papa papa papaléeeeee

(traduzione)

È vero che ci somigliamo
Su di lui prendo esempio
Una stella nascente che non può essere abbattuta
A volte severo ma non è cattivo
Ripete sempre: "Non ascoltare le persone"
Vero capofamiglia, combatte per conto suo
È un vero papà attivista
Copio i suoi modi e atteggiamenti
È il mio daron il mio ragazzo
E quando torno a casa a tarda notte non posso mentire su tutto ciò che ha vissuto
Non posso dire diversamente
Puoi sentire l'assenza di un padre
E stupidamente mi dico: "Se non è lui, chi è?"
Papà è invecchiato, io non ho visto niente
Dopo tanti anni nulla è cambiato
Papà papà papà papaleeeeeee
Papà papà papà papaleeeeeee
Papà è invecchiato, io non ho visto niente
Dopo tanti anni nulla è cambiato
Papà papà papà papaleeeeeee
Papà papà papà papaleeeeeee
Sarò un padre esemplare?
Mio figlio, lo amerò come mia madre un po' autoritaria
Ma sempre protettivo l'ho ricevuto da mio padre
Dirò che la conoscenza è ricchezza
E non durare mai nel brutto sogno
È tutto solo temporaneo
Ragazzo, fatti strada e lascia dietro di te tutte le tue preoccupazioni
Viviamo solo una volta quindi ne approfittiamo, la squadra migliore è la famiglia
Mai sicuro di essere lì domani
Ripenso ai perduti, ricordo che abbiamo solo una vita
Lascia parlare le persone, questa è la risposta migliore
E tu stupidamente dici "Se non sono io, chi è?"
Papà è invecchiato, io non ho visto niente
Dopo tanti anni nulla è cambiato
Papà papà papà papaleeeeeee
Papà papà papà papaleeeeeee
Papà è invecchiato, io non ho visto niente
Dopo tanti anni nulla è cambiato
Papà papà papà papaleeeeeee
Papà papà papà papaleeeeeee
Ci consoliamo con i ricordi
I nostri piccoli guai e le nostre stronzate
La vita ci è cara
E la stessa domanda "Cosa ci riserva il futuro?"
Sogniamo una grande famiglia, la realizzeremo
L'amore dei tuoi genitori mai nella vita lo perderai
Alla mamma non importa che suo figlio abbia le spalle larghe
Lassù mi vegliano, è normale che non li dimentichiamo
Non posso dire diversamente
L'assenza di un mif, si sente
E tu stupidamente mi dici: "Se non siamo noi, chi è?"
Papà è invecchiato, io non ho visto niente
Dopo tanti anni nulla è cambiato
Papà papà papà papaleeeeeee
Papà papà papà papaleeeeeee
Papà è invecchiato, io non ho visto niente
Dopo tanti anni nulla è cambiato
Papà papà papà papaleeeeeee
Papà papà papà papaleeeeeee