Traduzione del testo della canzone Tout seul - MHD

Tout seul (originale)

Mon cœur va mal, j’porte du sang frère, j’suis du-per
J’ai dû faire un tas de conneries pour que les putes s’taisent
La vie elle fonce à vif alors j’maintiens la vitesse
Mon fils sera tout pour moi, il dira «Putain» et pas «Punaise»
Un pied sur la dale-pé, prêt à calquer
J’esquive les «À vos marques, prêt, feu, krr krr canez»
On vit qu’une fois certes, fuck j’ai qu’un cœur
Souris bien sur ta carte, tes romans sont dans ton cercueil
C’est seul au fond d’la classe, rien qu’je ne mémorise
Dites au prof que les premiers de la classe ont tous finis sous tise
J’ai pas la plume, j’ai pris mon stylo 4 couleurs
Un tas d’couteaux dans l’dos, mais bizarrement, j’ressens aucune douleur
J’me conseille tout seul, dans ma tombe, j’serai tout seul
Si la Mort toque à ma porte, bah j’irai répondre tout seul
Quand la hass m’a convoqué, j'étais tout seul
Mon parcours, c’est moi qui l’ai tracé et j’l’ai fait tout seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
J’repense souvent à l'époque, Mama versait moins de larmes
J’rentrais tous les samedis, j’restais pas près des bâts'
Maintenant, les temps ont changé, même si j’ai rien, j’t’invite à manger
Un p’tit con tente de me fumer gava, j’t’invite à m’venger
17 piges j’suis violent, j’voulais tout faire comme les grands
Mettre la cagoule et les gants, mes voisins m’voient moins élégant
Mais j’en ai rien à foutre, à vrai dire comment j’m’en battais les couilles
On descendait même chez l’ennemi, on comptait pas les coups
Avec les mecs d’en bas c’est tendu, c’est la loi d’la rue
Combien de familles sont en deuil?
Combien de frères en cellule?
Gros, j’ai rien dans les poches, j’peux pas louper ma cible
Des comptes à rendre à personne, j’m’en bats les couilles d’ton avis
J’me suis fait tout seul, dans ma tombe j’serai tout seul
Si la Mort toque à ma porte, bah j’irai répondre tout seul
Quand la hass m’a convoqué j'étais tout seul
Mon parcours, c’est moi qui l’ai tracé et j’l’ai fait tout seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
J’manque de flouze et
Que j’vais goûter
Donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul

(traduzione)

Il mio cuore è cattivo, indosso Blood Brother, sono du-per
Ho dovuto fare un sacco di cazzate per mantenere le zappe silenziose
La vita va veloce, quindi tengo la velocità
Mio figlio sarà tutto per me, dirà "Accidenti" e non "Punaise"
Un piede sul dale-pé, pronto a tracciare
Schivo il "Al tuo segno, preparati, fuoco, krr krr canez"
Viviamo solo una volta, cazzo ho solo un cuore
Sorridi bene sulla tua carta, i tuoi romanzi sono nella tua bara
È solo in fondo alla classe, niente che non memorizzi
Spiega all'insegnante che i primi della classe sono finiti tutti in difficoltà
Non ho la penna, ho preso la mia penna a 4 colori
Un mucchio di coltelli nella schiena, ma stranamente non sento dolore
Mi consiglio da solo, nella mia tomba, sarò tutto solo
Se la Morte bussa alla mia porta, allora andrò a rispondere da solo
Quando l'hass mi ha chiamato, ero tutto solo
Il mio percorso, sono stato io a tracciarlo e l'ho fatto tutto da solo
Da solo, tutto davanti a tutti, ce l'ho
Non c'è tempo per ascoltare le persone gelose, sto finendo la lanugine e
Non parlarmi d'amore, di lacrime che assaggerò
Le mie scelte le faccio a caso, quindi preferisco stare da solo, solo
Da solo, tutto davanti a tutti, ce l'ho
Non c'è tempo per ascoltare le persone gelose, sto finendo la lanugine e
Non parlarmi d'amore, di lacrime che assaggerò
Le mie scelte le faccio a caso, quindi preferisco stare da solo, solo
Ripenso spesso ai giorni, la mamma ha versato meno lacrime
Tornavo a casa tutti i sabati, non stavo vicino ai branchi
Adesso i tempi sono cambiati, anche se non ho niente vi invito a mangiare
Un piccolo idiota cerca di fumarmi gava, ti invito a vendicarti
17 anni, sono violento, volevo fare tutto come gli adulti
Mettiti il ​​cappuccio e i guanti, i miei vicini mi vedono meno elegante
Ma non me ne frega un cazzo, anzi come me ne frega un cazzo
Siamo addirittura scesi al nemico, non abbiamo contato i colpi
Con i ragazzi al piano di sotto è teso, è la legge della strada
Quante famiglie sono in lutto?
Quanti fratelli nella cella?
Fratello, non ho niente in tasca, non posso mancare il mio obiettivo
Conti a nessuno, non me ne frega niente della tua opinione
Mi sono fatto tutto solo, nella mia tomba sarò tutto solo
Se la Morte bussa alla mia porta, allora andrò a rispondere da solo
Quando l'hass mi ha chiamato ero tutto solo
Il mio percorso, sono stato io a tracciarlo e l'ho fatto tutto da solo
Da solo, tutto davanti a tutti, ce l'ho
Non c'è tempo per ascoltare le persone gelose, sto finendo la lanugine e
Non parlarmi d'amore, di lacrime che assaggerò
Le mie scelte le faccio a caso, quindi preferisco stare da solo, solo
Da solo, tutto davanti a tutti, ce l'ho
Non c'è tempo per ascoltare le persone gelose, sto finendo la lanugine e
Non parlarmi d'amore, di lacrime che assaggerò
Le mie scelte le faccio a caso, quindi preferisco stare da solo, solo
Da solo, tutto davanti a tutti, ce l'ho
Sto finendo la lanugine e
Quello che ho intenzione di assaggiare
Quindi preferisco stare da solo, solo
Da solo, tutto davanti a tutti, ce l'ho
Non c'è tempo per ascoltare le persone gelose, sto finendo la lanugine e
Non parlarmi d'amore, di lacrime che assaggerò
Le mie scelte le faccio a caso, quindi preferisco stare da solo, solo
Da solo, tutto davanti a tutti, ce l'ho
Non c'è tempo per ascoltare le persone gelose, sto finendo la lanugine e
Non parlarmi d'amore, di lacrime che assaggerò
Le mie scelte le faccio a caso, quindi preferisco stare da solo, solo