Traduzione del testo della canzone XIX - MHD

XIX (originale)

Palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Eh, rappelle-toi à l'époque, pas un rond dans les poches
On n’attendait pas Halloween pour aller toquer aux portes
Pas toujours été sage, j’voulais ressembler au grands d’chez moi
Maman m’appelait, j’répondais pas quand elle me laissait des messages
On a marché à plusieurs, on faisait le tour de Paname
Pour un regard, on s’tapait: génération d’malades
Dans ma classe, j'étais le clown, aujourd’hui, ma prof de maths compte sur moi
Je dois faire danser ses gamins, c’est un truc de ouf
Bah ouais, ma vie a changé, plus d’retard de loyer
Maintenant, je m’fais plaisir: je peux porter du Giuseppe
Sur mes potes, je me suis pas trompé
On était jeunes et turbulents, on avait les même heures de colle dans nos
carnets
J’ai jamais fui au combat, parfois à quatre contre moi
Mentalité d’un Dingari, je t’raconte pas des bobards
Conakry c’est dans l’sang;
DKR c’est dans l’sang
J’oublie pas mes racines, c’est pour ça que le rythme est dansant
Le soir, je pense au futur mais le passé s’y invite
On se demande quand je vais couler, on m’a pris pour l’Titanic
Jamais été un avare, mon cœur est grand ouvert
Demande à mes gars, y’a même des bâtards qui mangent à ma table
Des vrais soldats, il en reste et d’autres ont fini poussière
Même si ton argent s’finit pas, un jour, tout se paie
Mon cœur est entouré d’barbelés, l’amour m’a boycotté
Jeune demoiselle connaît pas Mohamed, elle veut MHD
La vie est triste, bah ouais, Cupidon s’est barré
En deux semaines, elles veulent une bague et pouvoir t’appeler «bae»
Maintenant, c’est plus pareil: les temps ont changé
Hé, j’ai perdu mon souffle, j’ai pas fini la course
J’ai connu la misère, j’ai pas crié au secours
Un œil sur le compte à rebours
Mais quand ça va finir?
Si la vie m’emporte, aucun regret, j’y ai pris plaisir
La rue m’a volé jeunesse, elle me dit: «T'es trop sincère»
J’peux pas lui en vouloir, elle a fait de moi un guerrier fidèle
Fidèle à mes principes, fidèle à la famille
J’vais pas changer ma vie pour quelques vues ou quelques groupies
Que Dieu m’pardonne, ma passion m’a fait dévier
On passe notre temps à pêcher, on a fini par s’y noyer
Eh les vrais moi j’les connais, pas besoin de faire un bouquin, j’viens d’en
bas, on m’tend la main pour prendre la Rolex sur mon poignet
Et celle qui m’aime aujourd’hui, m’aimait-elle hier?
Va-t'elle m’aimer demain quand j’s’rai plus dans l’classement iTunes?
Pas b’soin d’réconfort, pas b’soin d’nouveaux amis
Le soir, en balade sur Paname, j’ai pas besoin d’ma sécu'
On a perdu Harri, qu’il repose en paix
La vie d’ma mère que les mecs d’en-bas ne seront plus jamais en paix
Plus de contrôles par l’agent que par mes profs
J’ai l’impression d'être la tâche dans c’foutu décor
Les rageux se défoulent sur l’pare-brise du gamos
Le lendemain, ça m’check normal, ça m’rend paro
Fuck les tous, j’te dis, fuck les tous
J’ai besoin d’une mélodie pour leur montrer que j’suis vouz
MH
Palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Poum, papalaloum, palaloum, palaloum
Toc toc toc, y’a les keufs
Six heures sur la pendule;
un coup de bélier, j’me fais une réput'
La voisine d’en face m’a vu quand j’ai vendu
Pour elle, j’ai qu’une définition: c’est une grosse…
J’me rappelle d’une enfance tendue
La vie est passée vite, elle m’a regardé, elle m’a pas attendu
J’me rappelle quand j'étais moi, j’me rappelle des fins du mois et des frères
qu’on a perdu
Toc toc toc, y’a les keufs
Six heures sur la pendule;
un coup de bélier, j’me fais une réput'
La voisine d’en face m’a vu quand j’ai vendu
Pour elle, j’ai qu’une définition: c’est une grosse…
J’me rappelle d’une enfance tendue
La vie est passée vite, elle m’a regardé, elle m’a pas attendu
J’me rappelle quand j'étais moi, j’me rappelle des fins du mois et des frères
qu’on a perdu

XIX (traduzione)

Palalum, palalum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Ehi, ricorda allora, non un centesimo in tasca
Non stavamo aspettando Halloween per bussare alle porte
Non sempre sono stato saggio, volevo assomigliare agli adulti di casa mia
La mamma mi ha chiamato, non ho risposto quando mi ha lasciato i messaggi
Abbiamo camminato insieme, abbiamo fatto il giro di Paname
Per dare un'occhiata, stavamo sbattendo: generazione di malati
Nella mia classe facevo il clown, oggi la mia professoressa di matematica conta su di me
Devo far ballare i suoi figli, è una cosa pazzesca
Ebbene sì, la mia vita è cambiata, niente più affitto posticipato
Adesso mi curo: posso indossare Giuseppe
Sui miei amici, non mi sbagliavo
Eravamo giovani e turbolenti, avevamo le stesse ore di colla nel nostro
i Quaderni
Non sono mai fuggito in battaglia, a volte quattro contro di me
Mentalità da Dingari, non ti dico canard
Conakry è nel sangue;
DKR è nel sangue
Non dimentico le mie radici, ecco perché il ritmo sta ballando
La sera penso al futuro ma il passato si invita
Ci chiediamo quando affonderò, mi hanno preso per il Titanic
Non sono mai stato un avaro, il mio cuore è spalancato
Chiedete ai miei ragazzi, ci sono anche dei bastardi che mangiano alla mia tavola
Soldati veri, ne sono rimasti alcuni e altri sono finiti in polvere
Anche se i tuoi soldi non finiscono, un giorno tutto ripaga
Il mio cuore è circondato dal filo spinato, l'amore mi ha boicottato
La signorina non conosce Mohamed, vuole MHD
La vita è triste, beh sì, Cupido se n'è andato
Tra due settimane vogliono uno squillo e possono chiamarti "bae"
Ora non è più lo stesso: i tempi sono cambiati
Ehi, ho perso il fiato, non ho finito la gara
Ho conosciuto la miseria, non ho gridato aiuto
Un occhio al conto alla rovescia
Ma quando finirà?
Se la vita mi prende, nessun rimpianto, mi sono divertito
La strada mi ha derubato della mia giovinezza, mi ha detto: "Sei troppo sincero"
Non posso biasimarla, mi ha reso un leale guerriero
Fedele ai miei principi, fedele alla famiglia
Non cambierò la mia vita per qualche vista o qualche groupie
Che Dio mi perdoni, la mia passione mi ha fatto deviare
Passiamo il nostro tempo a pescare, siamo finiti per annegarci
Eh il vero me li conosco, non c'è bisogno di fare un libro, io solo
in basso, allungano la mia mano per prendere il Rolex al mio polso
E quella che mi ama oggi, mi ha amato ieri?
Mi amerà domani quando sarò fuori dalle classifiche di iTunes?
Non c'è bisogno di comodità, non c'è bisogno di nuovi amici
La sera, durante una passeggiata a Parigi, non ho bisogno della mia sicurezza
Abbiamo perso Harris, che riposi in pace
La vita di mia madre che i ragazzi laggiù non saranno mai più in pace
Più controlli da parte dell'agente che dai miei insegnanti
Mi sento come se fossi la macchia in questo dannato arredamento
Gli haters si sfogavano sul parabrezza dei gamos
Il giorno dopo, mi controlla normale, mi fa paro
Fanculo a tutti, te lo dico io, fanculo a tutti
Ho bisogno di una melodia per mostrare loro che io sono te
MH
Palalum, palalum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Poom, papalaloum, palaloum, palaloum
Toc toc toc, ci sono i poliziotti
Le sei in punto;
un colpo d'ariete, mi sto facendo una reputazione
Il vicino dall'altra parte della strada mi ha visto quando ho venduto
Per lei ho una sola definizione: è una grande...
Ricordo un'infanzia tesa
La vita scorreva veloce, lei mi guardava, non mi aspettava
Ricordo quando ero io, ricordo fine mese e fratelli
che abbiamo perso
Toc toc toc, ci sono i poliziotti
Le sei in punto;
un colpo d'ariete, mi sto facendo una reputazione
Il vicino dall'altra parte della strada mi ha visto quando ho venduto
Per lei ho una sola definizione: è una grande...
Ricordo un'infanzia tesa
La vita scorreva veloce, lei mi guardava, non mi aspettava
Ricordo quando ero io, ricordo fine mese e fratelli
che abbiamo perso