Traduzione del testo della canzone Splashback - MI6

Splashback (originale)

i asked you, to go out, with me your quite the knock out
i showed up early pounding loud on your front door
can i use, your bathroom, and not a moment too soon
it must have been the hot wings from the night before
i could just keep it in another couple hours maybe then
you would be telling me what’s really on your mind
just hold that thought, i’ll be right back,
i just can’t hold it in this time
the blow-out, was ugly, just tell your mom i’m sorry
i didn’t mean to drive your family from your home
they seemed so pissed at me it happens to us all it will you’ll see
i know, i know, my so called life has got to go why do i always seem to mess things up — most everytime
and i know, i know, a second chance for me to show
i wanna make it up to you and take you out a second time
no wonder, you hate me, you spent 3 hours waiting
while i was in your bathroom, clogging up the bowl
thought of so many ways
deciding what i probably shouldn’t say

Splashback (traduzione)

ti ho chiesto di uscire con me, sei un vero ko
mi sono presentato presto a bussare forte alla tua porta di casa
posso usare il tuo bagno e non un momento troppo presto
devono essere state le ali calde della notte prima
potrei semplicemente tenerlo in un altro paio d'ore forse allora
mi diresti cosa hai davvero in mente
tieni solo quel pensiero, torno subito,
non riesco a trattenerlo in questo tempo
lo scoppio, è stato brutto, dì solo a tua madre che mi dispiace
non intendevo portare la tua famiglia fuori casa
sembravano così incazzati con me che succede a tutti noi vedrai
lo so, lo so, la mia cosiddetta vita deve andare via perché mi sembra sempre di incasinare le cose, quasi sempre
e lo so, lo so, una seconda possibilità per me di mostrarlo
Voglio farmi perdonare e portarti fuori una seconda volta
non c'è da stupirsi, mi odi, hai passato 3 ore ad aspettare
mentre ero nel tuo bagno a intasare la ciotola
pensato a tanti modi
decidere cosa probabilmente non dovrei dire