Traduzione del testo della canzone Nessun Dorma - Michael Bolton

Nessun Dorma (originale)

Nessun Dorma!
Nessun Dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua freda stanza
guardi le stelle che tremano d’amore
e di speranza!
Ma il mio mistero e chiusoin me,
No, no, sulla tua bocca lo diro
quando la luce splendera!
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
che ti fa mia!
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All’alba vincero!
Vincero!
Vincero!
SYNOPSES
Only the man who answers her riddles can marry the icy
princess Turandot;
those who fail die.
Calaf, a prince from another land, has
fallen in love with the beautiful Turandot and answered the riddles.
Though by law she must marry him, Turandot pleads to be spared: only if she answers his
riddles-his name.
ENGLISH TRANSLATION
No one’s sleeping!
No one’s sleeping!
This evening, icy princess
perhaps in your cold chambers,
watch all the bright stars
that tremble both with loving
and with desire
I keep my secret locked inside.
No one shall ever know my name!
No, no!
When our two mouths
touch, she’ll learn it,
when the morning light shines forth!
And then my kisses will dissolve
her silence and she will be mine!
May this night end!
May all the stars set!
And may all the stars set!
When dawn breaks, I shall win!

(traduzione)

Nessun dormitorio!
Nessun dormitorio!
Tu pure, o Principessa,
nella tua strofa freda
guardi le stelle che tremano d'amore
e di speranza!
Ma il mio mistero e chiusoin me,
No, no, sulla tua bocca lo diro
quando la luce splendera!
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
che ti fa mia!
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
Vincenzo!
Vincenzo!
SINOSSI
Solo l'uomo che risponde ai suoi enigmi può sposare il gelido
la principessa Turandot;
chi fallisce muore.
Calaf, un principe di un'altra terra, ce l'ha
innamorato della bella Turandot e risposto agli enigmi.
Sebbene per legge debba sposarlo, Turandot chiede di essere risparmiata: solo se lei risponde alla sua
indovinelli: il suo nome.
TRADUZIONE INGLESE
Nessuno dorme!
Nessuno dorme!
Questa sera, principessa di ghiaccio
forse nelle tue fredde camere,
guarda tutte le stelle luminose
che tremano entrambi di amare
e con desiderio
Tengo il mio segreto chiuso dentro.
Nessuno conoscerà mai il mio nome!
No, no!
Quando le nostre due bocche
tocca, lo imparerà,
quando la luce del mattino risplende!
E poi i miei baci si dissolveranno
il suo silenzio e lei sarà mia!
Possa questa notte finire!
Possano tutte tramontare le stelle!
E possano tramontare tutte le stelle!
Quando sorge l'alba, vinco io!