Testi di Amour Amour - Pedro Paulo Castro Neves, Michel Legrand

Amour Amour (originale)

L’Amour se porte autour du cou
Le Coeur est fou
Quatre bras serrés qui s’enchaînent
L'Âme sereine
Comme un foulard de blanche laine
L’Amour s’enroule et puis se noue
Amour amour
M’a rendu fou
L’Amour fit souvent grand tapage
Au plus bel âge
Il crie il déchire et il mord
Pauvre serment
Il fait souffrir tous les amants
Qui n’ont pas su tourner la page
Amour amour
N’est pas bien fort
Quand il a vécu trop longtemps
Le Coeur content
L’Amour à la moindre anicroche
S’effiloche
Au clou du souvenir s’accroche
L’Amour se meurt avec le temps
Amour amour Je t’aime tant
Amour amour je t’aime tant

(traduzione)

L'amore è portato al collo
Il cuore è pazzo
Quattro braccia conserte unite tra loro
L'anima serena
Come una sciarpa di lana bianca
Ama le bobine e poi i nodi
Amore amore
mi ha fatto impazzire
L'amore spesso suscitava scalpore
All'età più bella
Urla, piange e morde
povero giuramento
Fa soffrire tutti gli amanti
Chi non poteva voltare pagina
Amore amore
Non è molto forte
Quando ha vissuto troppo a lungo
Il cuore felice
Amore al minimo intoppo
si disfa
Al chiodo della memoria si aggrappa
L'amore muore nel tempo
Amore amore ti amo così tanto
amore amore ti amo così tanto