Traduzione del testo della canzone Quand on s'aime - Nana Mouskouri, Michel Legrand

Quand on s'aime (originale)

On peut marcher sous la pluie
Prendre un thé à minuit
Passer l'été à Paris
Quand on s’aime
On peut se croire à New York
Cinq heures du soir, five o’clock
Ou dans un square de Bangkok
Quand on s’aime
On peut marcher sur la mer
Danser autour de la terre
Se balancer dans les airs
On peut tout faire
Quand on s’aime
Quand on s’aime
On peut marcher sur la mer
Danser autour de la terre
Se balancer dans les airs
On peut tout faire
Quand on s’aime
Quand on s’aime
Écoute, écoute le temps
Moi, moi je le trouve hésitant
Puisqu’il parie tout le temps
Entre beau fixe et le printemps
On peut voler de soleil en soleil nuit et jour
Quand on s’aime
Oui, quand on s’aime
On peut marcher sous la pluie
Prendre un thé à minuit
Passer l'été à Paris
Quand on s’aime
On peut se croire à New York
Cinq heures du soir, five o’clock
Ou dans un square de Bangkok
Quand on s’aime
On peut marcher à New York (sous la pluie)
Prendre le thé à five 0'clok (à minuit)
Passer l'été à Bangkok (à Paris)
Quand on s’aime
On peut marcher sur la terre
Ou danser autour de la mer
Prendre l'été pur l’hiver
Quand on s’aime
On peut marcher sur la mer
Danser autour de la terre
Se balancer dans les airs
On peut tout faire
Quand on s’aime
Quand on s’aime

(traduzione)

Possiamo camminare sotto la pioggia
Tè di mezzanotte
Trascorri l'estate a Parigi
Quando ci amiamo
Sembra New York
Le cinque di sera, le cinque
O in una piazza di Bangkok
Quando ci amiamo
Possiamo camminare sul mare
Danza intorno alla terra
Oscilla in aria
Possiamo fare tutto
Quando ci amiamo
Quando ci amiamo
Possiamo camminare sul mare
Danza intorno alla terra
Oscilla in aria
Possiamo fare tutto
Quando ci amiamo
Quando ci amiamo
Ascolta, ascolta il tempo
Io, lo trovo titubante
Dal momento che scommette sempre
Tra bel tempo e primavera
Possiamo volare da sole a sole notte e giorno
Quando ci amiamo
Sì, quando ci amiamo
Possiamo camminare sotto la pioggia
Tè di mezzanotte
Trascorri l'estate a Parigi
Quando ci amiamo
Sembra New York
Le cinque di sera, le cinque
O in una piazza di Bangkok
Quando ci amiamo
Possiamo camminare a New York (sotto la pioggia)
Prendi il tè alle cinque (mezzanotte)
Trascorri l'estate a Bangkok (a Parigi)
Quando ci amiamo
Possiamo camminare sulla terra
O ballare intorno al mare
Prendi l'estate per l'inverno
Quando ci amiamo
Possiamo camminare sul mare
Danza intorno alla terra
Oscilla in aria
Possiamo fare tutto
Quando ci amiamo
Quando ci amiamo