Testi di Casa Pavón - Miguel Poveda

Casa Pavón (originale)

Donde están los colegiales
Plazoletilla del rey
Dónde están los colegiales
A punto la oración
Unos entran y otros salen.
Las cautivaba el mes de enero
A todas las flores del año
Las cautiva el mes de enero
Y llegando al mes de abril
Salían de su cautiverio.
Que pintan a lo divino
Yo he visto varios pintores
Que pintan a lo divino
Y forman un casamiento
En la torna de un molino.
Que me lo tienes que dar, que me lo tienes que dar
El tacón de la bota, que para taconear.
Y si no, te veo doble
Pena me da si te veo
Y si no, te veo doble
Que no tengo más alegría
Que cuando me mientan tu nombre (bis)
Dónde me vas a llevar, dónde me vas a llevar
Que a darte una vueltecillas
Que por la Plaza Real
Que mandilón, mandilón,
Que mandilón, mandilón
De cabeza, cabeza, te meto yo en el pilón

(traduzione)

dove sono gli scolari
piazzetta del re
dove sono gli scolari
in procinto di pregare
Alcuni entrano e altri escono.
Sono stati affascinati dal mese di gennaio
A tutti i fiori dell'anno
Il mese di gennaio li affascina
E arrivando al mese di aprile
Sono usciti dalla loro prigionia.
che dipingono il divino
Ho visto diversi pittori
che dipingono il divino
e formare un matrimonio
Al tornio di un mulino.
Che devi darlo a me, che devi darlo a me
Il tacco dello stivale, al tallone.
E se no, ti vedo doppio
Mi dispiace se ti vedo
E se no, ti vedo doppio
Non ho più gioia
Che quando mi mentono il tuo nome (bis)
Dove mi porterai, dove mi porterai
Cosa darti un giro
Quello per Plaza Real
Che mandilon, mandilon,
Che mandilon, mandilon
Testa, testa, ti metto sul traliccio