Testi di Coplas Del Querer - Miguel Poveda, Chicuelo

Coplas Del Querer (originale)

Díme que me quieres
Dímelo por dios
Aunque no lo sientas, aunque sea mentira
Pero dímelo
Dímelo bajito
Se te hará más fácil decírmelo así
Y el te quiero tuyo será pa´mis penas
Lo mismo que lluvia de mayo y abril
Ten misericordia de mi corazón
Dime que me quieres, dime
Dime que me quieres
Dímelo por dios
Te quiero más que a mi vida
Te quiero más que a mis ojos
O más que al aire que respiro
Y más que a la madre mía
Que se me paren los pulsos si te dejo de querer
Que las campanas me doblen si te falto alguna vez
Eres mi vida y mi muerte
Te lo juro compañera
No debía de quererte, yo no debía de quererte
Y sin embargo te quiero
Vino amargo que no da alegría
Aunque me emborrache no la puedo olvidar
Porque la recuerdo
Dame, dame, dame vino amargo
Que amargue, que amargue, que amargue
Pa´quererla más
Esta pena mía
Me está apuñalando de noche y de día
Esta pena mía si me encuentro solo me da compañía
Si ve que estoy triste se vuelve alegría
Si ve que me pierdo me sirve de guía
Se que me atormenta y es una agonía
Pero estoy contento, pero estoy contento con la pena mía
Con la pena mía

(traduzione)

Dimmi che mi ami
dimmelo per l'amor di Dio
Anche se non lo senti, anche se è una bugia
Ma dimmi
Dimmelo piano
Sarà più facile per te dirmelo in questo modo
E ti amo, il tuo sarà per i miei dolori
Lo stesso che piove a maggio e aprile
abbi pietà del mio cuore
Dimmi che mi ami, dimmelo
Dimmi che mi ami
dimmelo per l'amor di Dio
ti amo più della mia vita
Ti amo più dei miei occhi
O più dell'aria che respiro
E più di mia madre
Lascia che i miei battiti si fermino se smetto di amarti
Possano le campane raddoppiarmi se mai mi manchi
Sei la mia vita e la mia morte
Lo giuro amico
Non avrei dovuto amarti, non avrei dovuto amarti
E comunque ti amo
Vino amaro che non dà gioia
Anche se mi ubriaco non posso dimenticarla
Perché la ricordo
Dammi, dammi, dammi vino amaro
Lascialo amaro, lascialo amaro, lascialo amaro
amarla di più
questo mio dolore
Mi sta accoltellando notte e giorno
Questa mia pietà se mi ritrovo mi fa solo compagnia
Se vede che sono triste, diventa gioia
Se vede che mi perdo, fa da guida
So che mi tormenta ed è un'agonia
Ma sono felice, ma sono felice del mio dolore
con il mio dolore