Traduzione del testo della canzone Como La Luna En El Agua - Miguel Poveda, Juan Carlos Romero

Como La Luna En El Agua (originale)

Al querer lo pintan ciego
Llama que va a dar en rescoldo
Ninguna pintura dice
Al querer lo pintan ciego
Llama que va a dar en rescoldo
Ninguna pintura dice
Que además de ciego es sordo
Por cuatro perras
Me dan consejos
Más baratura no cabe
No sé ni «pa» que los quiero
En la Plaza del «Mercao»
«Sentás» en sus sillas de enea
Allí pelaban los chícharos
Una tertulia de viejas
Que hacen corrillos
Con chismes de murmuraciones
Y caramelos a los chiquillos
Te juro que me voy a enmendar
Porque el que es malo y se arrepiente
Lo tienen que perdonar
No me dejes, por Dios no me dejes
No te vayas ¡Ay!
No te vayas
Que me voy a «quear» temblando
Como la luna en el agua
En vilo vas a tenerme
Este querer me envenena
No sé donde voy a poner
La red donde caigas presa
Loquito me estás volviendo
Más loco me voy a volver
Que de garabatos pinto
De noche hasta en la pared

(traduzione)

Volendo lo dipingono cieco
Fiamma che brucerà
nessun dipinto dice
Volendo lo dipingono cieco
Fiamma che brucerà
nessun dipinto dice
Che oltre ad essere cieco è sordo
per quattro femmine
Dammi un consiglio
Il più economico non va bene
Non so nemmeno "pa" che li amo
Nella piazza del “Mercao”
"Sentás" nelle loro sedie enea
Lì hanno sbucciato i piselli
Un raduno d'altri tempi
Cosa stanno facendo i gruppi?
Con pettegolezzi pettegolezzi
E caramelle ai bambini
Giuro che farò ammenda
Perché chi è cattivo e si pente
devono perdonarlo
Non lasciarmi, per l'amor di Dio non lasciarmi
Non andare, oh!
Non andare
Sto per "quear" tremante
Come la luna nell'acqua
Mi avrai con il fiato sospeso
Questo amore mi avvelena
Non so dove metterò
La rete in cui cadi preda
Mi stai facendo impazzire
Diventerò più pazzo
Che scarabocchi dipingo
Di notte anche sul muro