Traduzione del testo della canzone De Buen Aire - Miguel Poveda

De Buen Aire (originale)

A mi me duele, me duele
Ay, cómo me duele
La boquita de decirte
A mi me duele, me duele
Ay, cómo me duele
La boquita de decirte
Gitana si tú me quieres
Cosas dice este loco
Que no ha dicho una mentira
Pero una verdad tampoco
Sembré en una maceta
La semilla del encanto
Me salió la violeta
Pobrecica de mi madre
Que le han «robao» de la azotea
Su velacho de lunares
La hija mía
Se fue a Alemania y no ha «vorvío»
La ciudad donde yo he «nacío»
Y yo me voy a Alemania
Gitana mía «pa» divertirme
Y yo me voy a tomar un veneno
Gitana mía para morirme
Al pasar por la «vitoria»
Pasé un santito y te quité
Mi querer de la memoria
Mi amante es pajarero
Y me trajo un loro
Con las alas doradas
Y el pico de oro
Tiene por maña
Cuando te curren
Llama a los guardias
Ay piló, piló
Lo que me da mi «mare»
Me pongo yo

De Buen Aire (traduzione)

Mi fa male, mi fa male
Oh come mi fa male
La piccola bocca per dirtelo
Mi fa male, mi fa male
Oh come mi fa male
La piccola bocca per dirtelo
Zingara se mi ami
le cose dicono questo pazzo
che non ha detto una bugia
Ma non una verità
Ho piantato in un vaso
il seme dell'incanto
Ho preso la viola
Povera piccola mamma
Che l'hanno "rubato" dal tetto
Il tuo velo a pois
mia figlia
È andato in Germania e non è "tornato"
La città dove sono «nato»
E io vado in Germania
Il mio "pa" gitano per divertirsi
E ho intenzione di prendere un veleno
la mia zingara a morire
Passando per la "vittoria"
Ho passato un piccolo santo e ti ho portato via
Il mio amore per la memoria
Il mio amante è un birdwatcher
E mi ha portato un pappagallo
con ali dorate
E la punta d'oro
hai domani
quando ti corrono
chiama le guardie
oh pilo, pilo
Quello che mi dà la mia "cavalla".
indosso me stesso