Traduzione del testo della canzone La Ruiseñora (Coplerías) - Miguel Poveda

La Ruiseñora (Coplerías) (originale)

En la taberna del Tres de Espadas
Entre guitarras y anís de mora
Cómo cantaba de madrugada
Por soleares La Ruiseñora
Se acabó lo que se daba
Le dijo Paco Olivares
Y la llevó hasta el altar;
Y ella que lo camelaba
Se puso blanca de azahares
Y nunca volvió a cantar
Pero Paco, antes del año
Empezó a volver de día
Y a beber sin ton ni son;
Y mordiendo el desengaño
La flamenca repetía
En los hierros del balcón
¿qué te pasa Ruiseñora?
Que tengo un nío de pena
Y celos en la garganta
Que hasta el corazón me llora
Por seguiriyas, por soleares
Y por tarantas
¿Qué sombra lo tiene esclavo?
¿De qué rumbo maldecío
Viene este dolor de clavo
Que me desbarata el sentío?
¿Dónde está el agonizante
Que entre la noche y la aurora
Se mueve cantando un cante
Mejor que La Ruiseñora?
Al Tres de Espadas corrió celosa
Con la carita despavoría
Y vio a su Paco que con la Rosa
En una mesa se divertía
Subió derecha al tablao
Aquí está La Ruiseñora
Para lo que gusten mandar;
¡lo de ese y yo se ha acabao
Vuelvo a ser la cantaora
Con que vamos a cantar!
Pues se va a cumplir tu suerte
Y al relámpago de un tiro
El café se iluminó
Ella vio llegar la muerte
Y en el último suspiro
De este modo le cantó…
Dios te ampare, Ruiseñora
Campanas doblen
Por el silencio de tu garganta;
Y recen por su cantaora
Las seguiriyas, las soleares
Y las tarantas
De un soplo me has apagao
La lámpara de la vida
Mira qué bien has pagao
Lo que yo a ti te quería
¿Dónde está el agonizante
Que entre la noche y la aurora
Se muere cantando un cante
Mejor que La Ruiseñora?

La Ruiseñora (Coplerías) (traduzione)

Alla Taverna Tre di Spade
Tra chitarre e anice mora
come cantava all'alba
Per soleares La Ruiseñora
Ciò che è stato dato è finito
Glielo disse Paco Olivares
E la condusse all'altare;
E lei che lo ha preso in giro
È diventata bianca con i fiori d'arancio
E non ha mai più cantato
Ma Paco, prima dell'anno
ha cominciato a tornare nel corso della giornata
E bere senza rima né ragione;
E mordere la delusione
Ripetè la donna del flamenco
Nelle sbarre di ferro del balcone
Cosa c'è che non va Nightingale?
Ho un figlio di dolore
E gelosia in gola
Che anche il mio cuore piange
Per seguiriyas, per soleares
E per le taranta
Quale ombra lo ha schiavo?
Che corso maledico
Questo dolore alle unghie sta arrivando
Cosa spezza il mio sentimento?
Dov'è il morente
Quello tra la notte e l'alba
Si muove cantando una canzone
Meglio dell'usignolo?
Il Tre di Spade era geloso
Con la faccia terrorizzata
E ha visto il suo Paco che con Rosa
A tavola si divertiva
Salì dritto al tablao
Ecco L'usignolo
Per quello che gli piace inviare;
quella cosa e io siamo finiti
Sono di nuovo il cantante
Con cosa canteremo?
Bene, la tua fortuna diventerà realtà
E in un lampo
Il caffè si illuminò
Ha visto arrivare la morte
E nell'ultimo respiro
In questo modo gli cantava...
Dio ti aiuti, usignolo
rintocchi delle campane
Per il silenzio della tua gola;
E prega per il tuo cantante
Le siguiriya, le soleares
e le taranta
Con un soffio mi hai spento
la lampada della vita
Guarda come hai pagato bene
Cosa ti ho amato
Dov'è il morente
Quello tra la notte e l'alba
Muore cantando una canta
Meglio dell'usignolo?