Traduzione del testo della canzone Me Da Miedo La Luna - Miguel Poveda, Joan Albert Amargós

Me Da Miedo La Luna (originale)

La niña del Albaicín
Era una rosa de oro
Morena del alba y trigo
La niña del Albaicín
Era una rosa de oro
Morena del alba y trigo
Y color de almendra en sus ojos
La niña del Albaicín
Vivía en un carmen moro
Encerrada entre cancelas
Con llaves y con cerrojos
Cuando llegaba la noche
Llegaba también su novio
Y junto a la celosía
Cantaba siempre celoso:
Tengo miedo, mucho miedo
Me da miedo de la luna
Échate un velo a la cara
Cubre tu piel de aceituna
Y apaga tus verdes ojos
Por que son toda mi fortuna
Por que tengo, mucho miedo
Me da miedo de la luna
La niña del Albaicín
Sube una tarde a la Alhambra
Y allí la pilló la noche
Llena de luna y albahaca
Quiso volver y no pudo
La luna le dio en la cara
Y un galán besó su boca
Entre arrayanes y dalias
La niña del Albaicín
Huyó con él de Granada
Su novio la llora, llora
La llora junto a la Alhambra
¡Ay!
Tengo miedo, mucho miedo
Me da miedo de la luna
Se enamoró de su cara
Y de su piel de aceituna
Se enamoró de sus ojos
Y me robó mí una fortuna
Y por eso me da miedo
Mucho miedo de la luna.

Me Da Miedo La Luna (traduzione)

La ragazza dell'Albaicín
Era una rosa d'oro
Alba murena e grano
La ragazza dell'Albaicín
Era una rosa d'oro
Alba murena e grano
E color mandorla nei suoi occhi
La ragazza dell'Albaicín
Viveva in un carmen moresco
chiuso tra i cancelli
Con chiavi e serrature
quando venne la notte
È venuto anche il suo ragazzo
E accanto al reticolo
Cantava sempre geloso:
Ho molta paura
Ho paura della luna
Getta un velo sul viso
Copri la tua pelle olivastra
E spegni i tuoi occhi verdi
Perché sono tutta la mia fortuna
Perché sono così spaventato?
Ho paura della luna
La ragazza dell'Albaicín
Sali un pomeriggio all'Alhambra
E lì la notte l'ha catturata
Pieno di luna e basilico
Voleva tornare e non poteva
La luna lo colpì in faccia
E un galante le baciò la bocca
Tra arrayane e dalie
La ragazza dell'Albaicín
È fuggita con lui da Granada
Il suo ragazzo piange, lei piange
Il grido accanto all'Alhambra
Oh!
Ho molta paura
Ho paura della luna
si innamorò del suo viso
E della sua pelle olivastra
si innamorò dei suoi occhi
E mi ha rubato una fortuna
Ed è per questo che mi spaventa
Ha molta paura della luna.