Testi di Ojos Verdes - Miguel Poveda, Joan Albert Amargós, Chicuelo

Ojos Verdes (originale)

Y «apoyá» en el quicio de la mancebía
Miraba encenderse la noche de Mayo
Pasaban los hombres y yo sonreía
Cuando ante mi puerta paraste el caballo
Serrana, me das candela
Y yo le dije gaché
Ven, y toma de mis labios
Que yo fuego te daré
Dejaste el caballo y lumbre te di
Y fueron tus ojos dos
Luceros verdes de Mayo pa mi
Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde
Y al verde, verde limón
Ojos verdes, verdes con brillo de faca
Que se han clavaito en mi corazón
Pa mi ya no hay soles, luceros ni luna
No hay mas que unos ojos que mi vida son
Ojos verdes, verdes como la albahaca
Vimos desde el cuarto despuntar el dia
Y sonar el alba en la torre la Vela
Dejaste mi cuerpo cuando amanecia
Y en la boca un gusto de menta y canela
Morena para un vestio yo te voy a regalar
Yo te dije estas servio
No me tienes que dar na
Subiste al caballo
Te fuiste de mi
Y nunca otra noche mas bella de Mayo
He vuelto a vivir
Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde
Y al verde, verde limón
Ojos verdes, verdes con brillo de faca
Que se han clavaito en mi corazón
Pa mi ya no hay soles, luceros ni luna
No hay mas que unos ojos que mi vida son
Ojos verdes, verdes como la albahaca
(Gracias a Eva por esta letra)

(traduzione)

E «sostegno» nella cornice della mancebía
Ho visto la notte di maggio illuminarsi
Gli uomini sono passati e io ho sorriso
Quando hai fermato il cavallo alla mia porta
Serrana, dammi una candela
E gli ho detto gaché
Vieni e prendi dalle mie labbra
che ti darò fuoco
Hai lasciato il cavallo e io ti ho dato luce
Ed erano i tuoi due occhi
Stelle verdi di maggio per me
Occhi verdi, verdi come il basilico
Verde come il grano verde
E al verde, verde limone
Occhi verdi, verdi con lucentezza della faccia
Che sono stati inchiodati al mio cuore
Per me non ci sono più soli, stelle o luna
Non c'è altro che pochi occhi che sono la mia vita
Occhi verdi, verdi come il basilico
Abbiamo visto dalla quarta alba il giorno
E suona l'alba nella torre delle candele
Hai lasciato il mio corpo quando è spuntato l'alba
E in bocca un sapore di menta e cannella
Bruna per un vestito che sto per darti
Te l'avevo detto che questi servivano
Non devi darmi na
sei salito a cavallo
mi hai lasciato
E mai un'altra notte di maggio più bella
Sono tornato in vita
Occhi verdi, verdi come il basilico
Verde come il grano verde
E al verde, verde limone
Occhi verdi, verdi con lucentezza della faccia
Che sono stati inchiodati al mio cuore
Per me non ci sono più soli, stelle o luna
Non c'è altro che pochi occhi che sono la mia vita
Occhi verdi, verdi come il basilico
(Grazie a Eva per questi testi)