Traduzione del testo della canzone Qué Borrachera! - Miguel Poveda

Qué Borrachera! (originale)

¡Qué borrachera, qué borrachera…
En los Juncales, la calle Nueva
Lo digo como lo siento
Como mi Luisito el Zambo
Yo lo busco y no lo encuentro
No tienes «ná» de bueno
Te corre por las venas
En vez de sangre, veneno
Por primera vez en la Plazuela
Por primera vez en Santiago
Válgame un «divé» que borrachera!
Escuchando a Luis El Zambo en la calle Nueva
Con qué soniquete canta ese gitano
Que no, que no, que no se puede aguantar
Cantando por bulerías despacito y a compás
¡Que borrachera, qué borrachera…
En los Juncales, la calle Nueva
Qué gusto yo he «tenío»
He «tocaíto» tu persona
«to» el tiempo que yo he «querío»
La «yerbagüena» regarla
Y la de que recibo esté
En un rinconcito echarla
Tiene una maña, cuando te curro
Llamar los guardias
En la calle Nueva, en las casa el gallego
Vendían arenques y aceite gallego
Sitio donde te hablé
Ganas me dan de volverme
Y sentarme un ratito en él
¡Qué borrachera, qué borrachera…
En los Juncales, la calle Nueva

(traduzione)

Che ubriachezza, che ubriachezza...
A Los Juncales, New Street
Dico come mi sento
Come il mio Luisito el Zambo
Lo cerco e non lo trovo
Non hai "ná" di bene
scorre nelle tue vene
Invece del sangue, veleno
Per la prima volta nella Plazuela
Per la prima volta a Santiago
Dammi un "tuffo" che ubriachezza!
Ascolto Luis El Zambo in New Street
con quale soniquete canta quella gitana
No, no, non puoi sopportarlo
Cantando por bulerías lentamente e al ritmo
Che ubriacone, che ubriacone...
A Los Juncales, New Street
Che gusto ho «avuto»
Ho «toccato» la tua persona
"al" tempo che ho "voluto"
La "yerbagüena" lo annaffia
E quello che ricevo lo è
In un piccolo angolo buttalo
Ha un'abilità, quando lavoro per te
chiama le guardie
In via Nueva, nella casa galiziana
Vendevano aringhe e olio galiziano
Sito dove ti ho parlato
voglio ritornare
E siediti sopra per un po'
Che ubriachezza, che ubriachezza...
A Los Juncales, New Street